1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[milalao mozika mihenjana]

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
-[beep walkie-talkie]
-[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,476
[beep walkie-talkie]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[resaka walkie-talkie tsy mazava]

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
[lehilahy 1] <i>Sixty on Westwood.</i>
<i>Hamelona ny Alameda aho.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
[beep walkie-talkie]

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
[vehivavy 1] <i>Mandika aho.</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
[vehivavy 2] <i>Kopika.</i>

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[lehilahy 2] Fahasimbana izany. Holy crap!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
[vehivavy 1] <i>Tonga izahay.</i>

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[lehilahy 1] <i>Enina amby efapolo no mandroso.</i>

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
[Lehilahy 2] Radio,

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
mizara roa ity fiara ity.

14
00:00:57,432 --> 00:01:01,519
Radio, misy olona mipetraka ao anatiny.
Alefaso izahay ankehitriny.

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Mila vaky ny varavarankely izahay.

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
Alefaso anay ny vondrona fanampiny.

17
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
[mifofotra]

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
[mpampianatra 1] Tongasoa eto amin'ny kilasy 2022
lanonana fanombohana.

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Androany isika dia mandray anjara amin'ny fankalazana
ny dia

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
izay nozarain'ny zanatsika

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
izay izao no miafara amin’ny zava-bita
ny iray amin'ireo zava-mitranga eo amin'ny fiainany.

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
-[sirena mitomany]
-[olona 2] Andriamanitra ô! In-telo ry zalahy.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
-Radio, olona telo.
-[lehilahy 1] <i>Telo mipetraka.</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
[lehilahy 2] Eny, tanora tsara tarehy daholo.

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
[mpampianatra 2] Davion Markel Flanagan.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Mackenzie Ford Shirilla.

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Whoo!

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
[beep walkie-talkie]

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Lehilahy 2] Radio, ny mpamily

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
miaina, tsy mahatsiaro tena.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
-Mihetsiketsika ny kibony. Jereo.
-[lehilahy 3] Oh, eny.

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
- Iza no anaranao, ry malala?
-Mackenzie no anarako.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[lehilahy 2] Mackenzie. Okay.

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
[vehivavy 2] <i>Manana aho</i>
<i>Vehivavy 17 taona, Mackenzie.</i>

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Mackenzie Shirilla.

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
-Mackenzie Shirilla.
-Mackenzie Shirilla.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
<i>Nandeha izy. Ny hany velona.</i>

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
<i>Tsy takatry ny saina izany.</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
<i>Ahoana no mety hitrangan'izany?</i>

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[hehy]

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
{\an8}Tsy kisendrasendra izany.

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[mpanao gazety 1] <i>Izy sy ny olon-tiany</i>
<i>Toa mpinamana.</i>

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
Ny boaty mainty dia milaza amintsika
inona no nitranga fa tsy nahoana.

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
<i>Miankina amin'ny fomba fijerinao azy io.</i>

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
[mpitati-baovao 2] <i>Ny tena fanontaniana dia hoe,</i>
<i> loza mahatsiravina ve izany

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
<i>sa famonoana io?</i>

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
[mozika lefy]

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Mackenzie] <i>Hey ry zalahy,</i>
<i>Andao hiara-mandeha ny andro.</i>

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
-[Clicks fakan-tsary]
-♪ <i>Kamera… </i>♪

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
[vehivavy] Whoo!

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
<i>♪ Mitselatra ♪</i>

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
<i>♪ Fakan-tsary ♪</i>

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
<i>♪ Mitselatra... </i>♪

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
[vehivavy] Tena adala izany, satria, toy ny,
vao avy nahavita fianarana ambony izahay,

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
ary io no hiarahako
isan'andro.

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Isan'andro dia mifoha aho ary mifoha
miaraka amin'ireo olona ireo.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Teo aho,

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Kenzie,

59
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
Davion,

60
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Dom,

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
ary Bubba sipako.

62
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
Ity no vondrona namana tsara indrindra
izay efa nananako teo amin’ny fiainako.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Tsy nanana ahiahy teto amin'izao tontolo izao izahay.

64
00:03:12,734 --> 00:03:17,280
<i>♪ Tsy mila tselatra aho
<i>Mba fantatrao fa kintana ianao, ry zaza ♪</i>

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
<i>♪ Oay ♪</i>

66
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
<i>♪ 'Satria rehefa mandeha ao amin'ny efitrano ianao</i>
<i>Miharihary hoe iza ianao</i>... <i>♪</i>

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
[mitsiky]

68
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Hey, TikTok, hanomboka hanao izany isika
zava-baovao eto,

69
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
ary famerenana sakafo izany.

70
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Nahazo antso an-telefaona na SMS aho
avy amin'i Kenzie isan'andro.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
« Inona no hataontsika rahampitso?
Ny ampitso?"

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
“Andao hanao izao. Te-handeha eto i Dom.
Te hanao izany i Davion."

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
♪ <i>Ary ho anao izy rehetra</i>... ♪

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
Raha ao i Davion dia mihomehy ny rehetra.
Izy no lehilahy mampihomehy indrindra. Adala fotsiny izy.

75
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
<i>♪ Tsy mila tsy… ♪</i>

76
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
Ary i Dom sy i Kenzie, dia izy roa lahy.

77
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
<i>♪ Oay ♪</i>

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
<i>♪ ' Satria rehefa mandeha ao amin'ny efitrano ianao</i>... ♪ </i>

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Efa-taona izy ireo no niaraka.

80
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
<i>♪ Eny ♪</i>

81
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
<i>♪ Baby, ho anao daholo izy ireo ♪</i>

82
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
<i>♪ Baby, ho anao izy rehetra… ♪</i>

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
[Bubba] Dom dia
lehilahy tena mamy, be fitiavana.

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Manaikitra ahy fotsiny ve ianao?

85
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
Mampahatsiahy ahy an'i Master Yoda izy
avy amin'ny <i>Star Wars</i>. Tena hendry izy.

86
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
Ny fifamatorana tao amin'ny vondrona izay nanananay
dia ho tsy azo sakanana.

87
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
[Mackenzie] Rosie! Bubba!

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
<i>♪ Inona, ry zaza? Tazony ♪</i>

89
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
[mijanona ny mozika]

90
00:04:27,517 --> 00:04:31,521
[sniffs] Toy ny hoe, ireo no namako akaiky indrindra
izay iarahako isan'andro.

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
[sniffs]

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
Ary niaraka tamin'izy ireo fotsiny aho.

93
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
Ary tena adala tokoa io segondra vitsy io

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
fotsiny, toy ny, niova
ny fiainantsika rehetra mandrakizay.

95
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
[mozika manjavozavo]

96
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
[Radio bleeps]

97
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
[lehilahy 1] Eny. Saofera, vehivavy 17 taona,
mbola miaina.

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Niraikitra tao.

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
- Ny roa dia ho DOA.
-[lehilahy 2] <i>Eny.</i>

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
[lehilahy 3] Maty izy
Strongsville mpilalao baolina kitra.

101
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
Mihazakazaka miverina izy.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
[Lehilahy 3 mitaraina]

103
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
-[vehivavy] <i>Eny, efatra folo.</i>
-[lehilahy 1] Eny.

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
[man 3] Mandria am-piadanana, ry sakaiza.

105
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
[vehivavy 1] <i>Life Flight ETA ho an'ny helikoptera</i>
<i>dia dimy ka hatramin'ny folo minitra

106
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
[lehilahy 4] Ity no fianjerana ratsy indrindra
efa nahita aho.

107
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
[Lehilahy 3] Masina mifoka. Inona ity?

108
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
[Lehilahy 4] Nisy alikaola na zava-mahadomelina ve
ao anaty fiara?

109
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
-[lehilahy 5] Eny.
-Eny.

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
-[lehilahy 4] Inona? zava-mahadomelina?
-Eny, zava-mahadomelina.

111
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
-[lehilahy 4] Karazana fanafody inona?
-[lehilahy 6] ahidratsy sy holatra.

112
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
-[lehilahy 5] Eny, rongony, holatra.
-[lehilahy 6] Marijuana sy holatra.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,212
-[lehilahy 4] Aiza ny zava-mahadomelina?
-[lehilahy 6] Ao am-paosy fotsiny izany.

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
[lehilahy 4] Ento mivoaka izy ireo.

115
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
[nikiakiaka ny vehivavy]

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[lehilahy 4] Tsy handeha na aiza na aiza isika, okay?

117
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
-[lehilahy 7] Mitandrema. Hiala izy.
<i>-</i>[lehilahy 1] <i>Iraika amby telopolo folo. Handeha.</i>

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
[Lehilahy 7] Amin'izany fomba izany.
Mankanesa atỳ. Tandremo ny dianao.

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
[vehivavy 2] <i>Hamarino fa.</i>
<i>Ny vehivavy fisaka sy vozongozona.</i>

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
<i>Mikoropaka izy, tsy misy dikany.</i>

121
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
[Lehilahy 3] Tonga ny Life Flight.

122
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
[mijanona ny mozika]

123
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

124
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
[lehilahy 1] Dada ve izany?

125
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
Mila miresaka aminareo roa aho.

126
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
-[Manadio tenda] Inona no nolazain'izy ireo taminao?
-Tsy misy.

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
-Tapaka ny tongony.
-[lehilahy 1] Nanidina teto izy.

128
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-Eny, fantatsika izany.
-Eny.

129
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-Irery ve izy?
-[lehilahy 1] No.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
-Iza koa?
-[lehilahy 1] Te hipetraka ianao.

131
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
-Andriamanitra ô.
-Rahavako ô.

132
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
[Lehilahy 1] Ahoana no ilazako izany?

133
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
Fandrosoana sy Alameda. Fiara mankany amin'ny tranobe.
Roa no maty tao anaty fiara.

134
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Ny zanakao vavy no nitondra fiara.

135
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[ray] Iza no maty?

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
[lehilahy 1] Tsy fantatro ...
Misy iray tsy fantatray.

137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
Dom?

138
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
- Tsia. Mijanòna! Avelao izy hiresaka.
-[lehilahy 2] Ry zalahy…

139
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
[mitomany i dada]

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Heveriko fa ... heveriko fa ...
Iza no anarana nolazainao?

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-Dom?
-Dom.

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[lehilahy 2] Eh, mety ho.

143
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
-Mijanòna. Mijanòna!
-[Ray] Andriamanitra ô.

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
[lehilahy 2] Inona no ifandraisany amin'ny...

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
-Sipa.
-[lehilahy 2] Eny, tao anaty fiara i Dom.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
-Mijanòna.
- [zazavavy] Andriamanitra ô.

147
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
-Inona?
-[Mitomany ny tovovavy]

148
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
-[lehilahy 2] Izaho…
-Mananihany ahy ve ianao?

149
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
[lehilahy 2] Ramatoa, ity…

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
-Inona?
-[lehilahy 2] Izany no misy antsika amin'izao fotoana izao.

151
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
Maty i Dom? Maty i Dom?
Izany ve no lazainao amiko?

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
Jereo aho. Maty ve i Dom… Dom?

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
Tsy te hino ny teniny aho.
Te hiandry olona hilaza amiko aho…

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
{\an8}-Nanantena aho fa tsy izy io.
-[ray] Mm-hmm.

155
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
{\an8}[ray] Tamin'izay fotoana izay, tsy fantatro akory
raha nahatsiaro tena izy.

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Tsy fantatro
inona no nanjo azy. izaho… izaho…

157
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Mety ho nalemy izy
noho izay rehetra fantatro. Tsy nahafantatra na inona na inona izahay.

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Sambatra izy mbola velona.

159
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
Rovitra anefa aho. Nanana betsaka aho…

160
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
{\an8}Nanana tsiny aho
faly ho an'ny zanako vavy

161
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
{\an8}ary nahafantatra fa nandalo i Dom sy Davion.

162
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[mozika manjavozavo]

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
Niara-nipetraka i Dom sy izy.

164
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
Nisy resaka momba ny fanambadiana.

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
Anisan’ny fianakavianay izy.

166
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
Olona zanako vavy
nanomana fiainana miaraka.

167
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
[mijanona ny mozika]

168
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
{\an8}[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

169
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
-[lehilahy 1] Inona izany?
-[lehilahy 2] Eny.

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-[lehilahy 3] Tena nofy ratsy.
-[man 4] Mandehana mipetraha.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
[lehilahy 1] Noho izany, um…

172
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\an8}-Fantatrao ve hoe tamin'ny firy no nitrangan'izany?
-[lehilahy 1] Tsia, tsy manao izany izahay.

173
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\an8}Amin'izao fotoana izao, aloha loatra
amin'ny fanadihadiana izay tsy fantatray.

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\an8}-Renoky ny kodia ry zareo?
-[lehilahy 5] Tsy fantatro.

175
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
[lehilahy 1] Tsy fantatsika izany.
Tsy fantatsika izany. Eh, so--

176
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Ka zaza roa no maty.

177
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Maty ny zanako, maty ny zanako hafa,
ary any amin'ny hopitaly ilay tovovavy?

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
[Lehilahy 1] Mandidiana izy izao.

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
[lehilahy 3] Mafy.

180
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Tompo ô.

181
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Tsy hitako izay hatao amin’ny tenako.

182
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
Vao maty ny zanako,
ka tena tsy haiko ny zava-mitranga.

183
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
{\an8}Toy ny hoe tsy misaina tsara ianao,
ary tsy nanao izany aho… Nila izany… Taitra ianao.

184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
[vehivavy] Mifoha ianao ary ny anao
maty ny zandriny teo amin’ny faha-20 taonany.

185
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
{\an8}Tena lasa mandrakizay i Dom.

186
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
{\an8}Ary tsy misy miverina.

187
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Nandefa SMS tamiko izy tamin’ny telo ora
ny maraina. "Tiako ianao, Dada."

188
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
-Nandefa SMS taminao izy tamin'ny telo ora?
-2:53.

189
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
—[lehilahy] 2:53.
-Okay.

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
[mitabataba kely]

191
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[resaka radio tsy mazava]

192
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
[mpitati-baovao 1] <i>Tafintohina sy alahelo</i>
<i>ao amin'ny vondrom-piarahamonina Strongsville anio alina</i>

193
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
<i>Taorian'ny lozam-piarakodia nahafaty tanora roa</i>

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
<i>ary nandratra ny fahatelo</i>
<i>Omaly vao maraina.</i>

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[mozika manjavozavo]

196
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
[mpitati-baovao 2] <i>Hoy ny mpanao famotorana</i>
<i>Toa tsy nijanona ilay fiara</i>

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
<i>amin'ny faran'ny Progress Drive,</i>

198
00:09:46,961 --> 00:09:51,257
<i>Namakivaky ny bozaka, nikapoka famantarana,</i>
<i>ary nianjera tao amin'ilay tranobe.</i>

199
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Nankany amin'ny toerana nianjera aho.

200
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
Ny fomba…
niditra avy hatrany tao amin'ny tranobe izany,

201
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
tsy nisy dikany izany

202
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
satria tsy nisy dian-tongotra
alohan'ny fiantraikany.

203
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Nandeha avy hatrany ny fanontaniana.

204
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Mamo ve izy ireo? Natory ve izy ireo?
Nifoka rongony ve izy ireo? Tsy fantatro.

205
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
[mpitati-baovao 3] <i>200 mahery</i>
<i>nanatrika fiaretan-tory</i> androany alina

206
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
<i>eo amin'ny sampanan-dalana</i>
<i>ny Fandrosoana sy ny Alameda.</i>

207
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
<i>Io no toerana nitrangan'ny loza</i>

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
<i>izay namono ny taloha</i>
<i>Mpianatra Lycée Strongsville</i>

209
00:10:18,492 --> 00:10:22,455
<i> Dominic Russo, 20 taona</i>
<i>sy Davion Flanagan, 19 taona.</i>

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
[Bubba] Namana akaiky indrindra an'i Davion aho.

211
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
[Bubba amin'ny video] Dav ity.

212
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
[Bubba] Nitsiky foana izy.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Niaraka tamin'ny ekipa baolina kitra izahay.

214
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
Tsy toy ny zava-misy izany
mandra-pahatongany teo amin'ny toerana nisy ny loza,

215
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
ary tamin'izay fotoana izay, toa, namely.

216
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
[Rosie] Be dia be ny olona tao,

217
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
ary be dia be ny olona nanontany
fanontaniana be dia be ho antsika rehetra

218
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
satria izy ireo dia toy ny,
"Niaraka tamin'izy ireo ianao."

219
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
« Inona no nalainy?
Fantatrao fa nanao zavatra izy ireo. "

220
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
Tsy nanome anay na dia iray segondra aza izy ireo
mba handamina ny zava-nitranga.

221
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
[mpanao gazety] <i>Nilalao baolina kitra i Flanagan</i>

222
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
<i>ary nikasa ny hianatra</i>
<i>ho tonga mpanety ity fararano ity

223
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
[zazavavy] Ray aman-dreniko
niezaka nanazava fotsiny, toy ny,

224
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
"Tamin'ny lozam-piarakodia i Davion."

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
"Nodimandry izy."

226
00:11:17,593 --> 00:11:21,806
Nanomboka nikiakiaka sy nitomany aho
ary, toa, fantatrao, tena tezitra.

227
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
Hoy aho hoe: “Tsy rariny izany.
Tsy mety izany."

228
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
[mozika lefy]

229
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
Izaho sy ny rahavaviko ary Davion
avy amin'ny fitaizana kely, eh, mafy.

230
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
Nalaina avy amin'ny fitaizana zaza madinika izahay rehetra.

231
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
Davion foana no mpanohana
ary zokiny kokoa.

232
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
Teo foana ho ahy izy.

233
00:11:45,996 --> 00:11:51,419
{\an8}Tsy misy tokony hilaza na oviana na oviana
ny zanany na ny vadiny

234
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
{\an8}fa ny zanany na ny rahalahiny,

235
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
{\an8}um, nesorina taminy ny ainy.

236
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Izany dia… Habibiana izany.

237
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
[mpitati-baovao] <i>Ny mpamily vehivavy 17 taona</i>
<i>dia voatanisa ao anatin'ny toe-javatra sarotra,</i>

238
00:12:08,728 --> 00:12:12,022
<i>ary mbola manao fanadihadiana ny polisy</i>
<i>ny anton'ny fianjerana.</i>

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
[Scott] Tena be dia be izahay
mivavaka sy manantena

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
fa hilamina i Mackenzie.

241
00:12:19,196 --> 00:12:23,075
Izay rehetra fantatsika,
fiara niditra tao amin’ilay tranobe io.

242
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
Tsy fantatray anefa ny antony.
Tsy fantatray hoe ahoana.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
Te-hahafantatra ny marina aho
ny zavatra nanjo ny zanako.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
[mozika dramatique]

245
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
[lehilahy] Niasa mora foana aho
mihoatra ny arivo ny raharaha heloka be vava.

246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
{\an8}Tsy isalasalana izany

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
{\an8}ny tranga manan-danja indrindra
Efa niasa aho.

248
00:12:53,814 --> 00:12:59,195
Strongsville tsy manana
heloka be vava be.

249
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Toerana milamina io.

250
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Sampan-draharahan'ny polisy azy ireo
nitady mpampanoa lalàna

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
mijery ity raharaha ity miaraka amin'izy ireo.

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Tanjoko ny hanao izay rehetra azoko atao

253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
mba hanomezana rariny ny fianakaviana

254
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
izay nanana ny olon-tiany tamin-kabibiana
nalaina tamin’izy ireo

255
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
ary miezaha hahafantatra
inona no nitranga tany.

256
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[mijanona ny mozika]

257
00:13:24,470 --> 00:13:30,142
Rehefa tonga ny polisy dia hitany
nipoaka ny tao anaty fiara.

258
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
[milalao mozika mihenjana]

259
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
Mbola nitafy fehin-kibo i Mackenzie.

260
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Teo ambanin'ny dashboard ny lohany.

261
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
Ny fiantraikany voalohany
teo anilan'ny fiaran'i Dominic.

262
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
Dominic nipetraka teo amin'ny seza aloha,

263
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
ary ny fametrahana an'i Davion
natambatra teo an-tampon'i Dominic.

264
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Nahita ireo mpamaly voalohany

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
rongony kely
ao amin'ny poketran'i Mackenzie.

266
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Mizana nomerika.

267
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
Ary koa, valo grama ny holatra psilocybin
miafina ao amin'ny fitafiany.

268
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
Zava-dehibe izany
sombim-baovao.

269
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
Mitsidika ny mety ho azoko aho
inona no mety nahatonga izao fianjerana izao.

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
Fahadisoan'ny mpandraharaha ve izany?

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
Fidorohana zava-mahadomelina ve izany?

272
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
Sa mety ho heloka be vava kokoa?

273
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
Nila naka sary feno izahay
momba an'i Mackenzie Shirilla.

274
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
[mozika tsy milamina]

275
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Inona?

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
-[tsindrio ny lela] Jereo izany.
-[saka meows]

277
00:14:42,214 --> 00:14:43,090
[Mackenzie nitsetra]

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
[vehivavy] Izaho sy Kenzie
nihaona tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.

279
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
Nitsambikina isan-trano izahay rehefa lehibe
satria nifanakaiky be izahay.

280
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Toy ny anabaviko izy.

281
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Mahafinaritra izy,

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
be fitiavana,

283
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
namana mahagaga.

284
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Hifikitra aminao izy.

285
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
Tadidiko tany am-pianarana,
Somary nampijaliana aho.

286
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
Ary i Kenzie dia toy ny hoe, “Aza miresaka aminy
toy izany. Tsy mety izany."

287
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Tena olona tsy mivadika izy.

288
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
Rehefa naheno aho fa nisy fianjeran'ny fiara,
Nanandrana niantso an'i Kenzie aho, in-50.

289
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
[milalao mozika mihenjana]

290
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
Ary tsy mahazo valiny.

291
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Ary natahotra avy hatrany ho ahy izany.

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

293
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
[Tim] Ny ampitson'ny fianjerana,
Nitsidika an'i Mackenzie tany amin'ny hopitaly ny polisy

294
00:15:55,204 --> 00:15:59,667
mba fantaro, mahay ve izy
amin'ny fanomezana karazana fanambarana?

295
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
[Steve] Tapaka femur izy
ambonin’ny lohalika,

296
00:16:08,509 --> 00:16:12,805
taolan-tehezana telo tapaka,
atiny tapaka, voa tapaka.

297
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
Tapaka ity taolana ity, tapaka,
ary nisaraka ny triceps.

298
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
Ary ny carotid arteries roa
nisy fahasimbana teo amin'izy ireo tamin'ny fikapohana ny tendany.

299
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
Toa resy tamin'ny ady izy.

300
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Tsy afaka nilaza taminy momba an'i Dom izahay

301
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
satria nandalo be fotsiny izy.

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Nanomboka nametraka fanontaniana taminy ny polisy.

303
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
Dia hoy aho hoe: Andraso.
Heveriko fa mila mahazo mpisolovava isika. "

304
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
Satria hoy ianao hoe, “Aza miteny na inona na inona
amin'izy ireo nefa tsy mahazo mpisolovava."

305
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Dia hoy izy: “Eny, tsy hanontany anao izahay
misy fanontaniana hafa."

306
00:16:42,876 --> 00:16:47,631
[Steve] Dia niezaka ny polisy
mba hahazoana ny findainy.

307
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
Tamin’izay izy no nanontany ahy ny code passe.
Dia mazava ho azy fa nomenay.

308
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Ataovy tsy am-pihambahambana. Mandehana mitady izay tianao.

309
00:16:59,184 --> 00:17:04,565
[Tim] Amin'izao vanim-potoana izao, ny findainao
mirakitra harena porofo.

310
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
Mitady izahay
ho porofon'ny hamamoana,

311
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
fifandraisana amin’ny olona.

312
00:17:11,530 --> 00:17:16,118
Ny lahatsoratra amin'ny media sosialy dia hanome fanazavana kely
amin'ny hetsika nitarika ny fianjerana.

313
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
[resadresaka tsy mazava]

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[mozika lefy]

315
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
[Mackenzie] <i>Ary avy eo dia niomana aho</i>
<i>ny hiaraka amin'ny namako indray.</i>

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
<i>Andriamanitra ô, ry Skims baddie.</i>

317
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
<i>Nahazo ny akanjo milomano metaly izy. Tena mahafatifaty.</i>

318
00:17:26,879 --> 00:17:30,215
<i>Tamin'ny farihy tena lalina tokoa izahay</i>
<i>satria mafana be ilay izy.</i>

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
[Rosie] Tany amin'ny lisea
dia rehefa nihaona tamin'i Kenzie aho.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
[milalao mozika mihenjana]

321
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
Nanomboka naneho hevitra izahay
ao amin'ny Instagram tsirairay

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
alohan'ny antsika
nifampiresaka mivantana.

323
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Tianay, manome hevitra,
DM miverina sy miverina, na Snapchat.

324
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
[Naneno lakolosy sekoly]

325
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
Hanao horonan-tsary TikTok kely mahafatifaty izy
ny fanandramany akanjo.

326
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
Ho tonga any an-tsekoly izy
miaraka amin'ny kitapo fa tsy kitapo,

327
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
izay noheveriko fa tena mahafatifaty.

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Nifandray tsara taminy aho.
Hoy aho hoe: "Mahafatifaty ianao."

329
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
Toy ny hoe: "Mahafatifaty ianao."
Hoy aho hoe: "Mifanaraka tsara izahay."

330
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
Rehefa nihaona taminy aho dia nanana 200K
ao amin'ny TikTok sy ao amin'ny YouTube,

331
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
ary nanana, toy ny,
mpanaraka an'arivony vitsivitsy.

332
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
Te ho modely toa ahy foana izy,

333
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
ka izaho sy i Kenzie no nihaona
ary mandehana maka sary fotsiny.

334
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
[mozika lefy]

335
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
[Mackenzie] Jereo ity toerana ity.

336
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Miaraka amin'i Rosie aho izao.
Tsy maintsy manao fakana sary amin'ity bitro ity izahay.

337
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
[Rosie] Niaraka tamin'i Kenzie i Dom,
niaraka tamin'i Dom i Kenzie,

338
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
na aiza na aiza nalehany.

339
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[Milalao mozika manaitra]

340
00:18:34,571 --> 00:18:38,075
[Faythe] Dom sy Kenzie,
nivory izy ireo tamin'ny taona voalohany.

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
Zokiny telo taona izy.

342
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Fony izahay mbola kely,
somary toy ny hoe,

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
"Hey, miaraka amin'ny lehilahy efa lehibe ianao.
Be dia be izany."

344
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Tsy sipa anefa ny sipa
tamin'izany fotoana izany.

345
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
Tena toy ny flings izy ireo
ary "Oh, te-hilalaka aho ary te hitia."

346
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
Eny ary, iza no manandrana miakanjo
ary mandeha amin'ny sarimihetsika Minion?

347
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Satria toa mahafinaritra izany.

348
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
Efa nisy olona roa nidina izahay.
Eny, izaho sy izy.

349
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[samy mitsiky]

350
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Koa vonona ny handeha izahay. Iza no ho avy?

351
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Nanana ny toerany manokana i [Faythe] Dom.

352
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Nifindra tany i Kenzie rehefa nahazo diplaoma izahay.

353
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
[Steve] Na dia 17 taona aza izy,
tsapanay fa efa matotra izy ka nanao izany.

354
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
[Mackenzie] Tiako ianao ry puppy.

355
00:19:18,323 --> 00:19:21,994
Lasa mpivady tery kely izy ireo.
Niaraka nahandro betsaka izy ireo.

356
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
Salama tsara foana.
Organika foana izany.

357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
[Rosie] Nividy ny akanjony i Dom.

358
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Andriamanitra ô.

359
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
Toa izany ilay izy
ny Skims shit fa kely kokoa.

360
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Nahazo izany ho backup aho.

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
- Eny, toa mahafatifaty koa ity.
- [Rosie] Eny.

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
- Toa mety amiko izany.
- [Rosie] Tena mahafatifaty.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
Tena tia zavatra mpamorona izy
ary anarana-marika fotsiny.

364
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Tompo ô.

365
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
-Dom, tsia, tsy nanao izany ianao.
-Inona?

366
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
-[Mackenzie] Guccis ireo.
-[Rosie] Okay! Baller.

367
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Tsy naratra noho ny vola ilay zazalahy, sa tsy izany?

368
00:19:48,770 --> 00:19:52,983
Heveriko fa nanampy kely an'i Mackenzie izany
satria tia zavatra i Mackenzie.

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
[Natalie] Kenzie dia tia an'i Dom
amin’ny fony manontolo.

370
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
Heveriko fa nanao drafitra foana izy
amin'ny fanambadian'i Dom.

371
00:20:00,032 --> 00:20:04,161
-Okay.
- [Rosie] Tena mahafatifaty. [mitsiky]

372
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
[sirene mitomany]

373
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
[mijanona ny mozika]

374
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

375
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
[Natalie] Amin'ny alina,
Nanontany i Mackenzie hoe: "Aiza i Dom?"

376
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Ary tsy maintsy nilaza taminy aho…
Tsy maintsy nilaza taminy aho fa izy io.

377
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Izy… tsy nanao… tsy tonga izy.

378
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Dia nikiakiaka izy,
ary hoy aho: "Miala tsiny aho."

379
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
-Nandeha izy hoe: "Tsia, tsy izy.
-Eny.

380
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
"Mandehana mijery. Mandehana mijery"

381
00:20:30,812 --> 00:20:34,358
Ary hoy aho hoe, “Mackenzie, izy io,
satria raha tsy izy, dia ho eto izy."

382
00:20:35,901 --> 00:20:40,113
Tena nampalahelo ny nandre azy.
Ny feo. Nandreraka ny tsinainy.

383
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
[Natalie] Taorian'izay,
nanontany izy,

384
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
"Ahoana i Davion? Tsy maninona ve izy?"

385
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
Ary tsy maintsy niteny aho,
"Tsia, tsy nahavita izany koa izy."

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
Ary avy eo izy dia toy ny hoe: "Andriamanitra ô."

387
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
[milalao mozika mihenjana]

388
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
[Tim] Tena naniry izahay
hiresaka amin'i Mackenzie

389
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
momba ny zava-nitranga tao anatin’io fiara io.

390
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[Natalie] Tsaroany ny nifoha.

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Tadidiny ny nandaozany ny trano.

392
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
Tadidiny avy eo fa nivily teny an-dalana izy.

393
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
[mozika lefy]

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
- Ary avy eo dia izay.
-Dia izay.

395
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Niezaka nitadidy izy.
Toy ny hoe miezaka izy.

396
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Toy ny hoe, “Mackenzie, tsy afaka ianao.
Tsy eo fotsiny izany."

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
[Mackenzie] <i>Tsy mandeha tsara aho, toy ny...</i>

398
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
<i>Tsy tena izy io. Miteny foana aho,</i>
<i>saingy toa tsy tena izy.</i>

399
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
<i>Tsy fantatro izay nitranga

400
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
[beep recorder]

401
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
<i>Misaotra anao tonga teo ho ahy.</i>

402
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
<i>Midika be fotsiny izany.</i>
<i>Toy ny hoe, tsy tadidiko na inona na inona.</i>

403
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
<i>-Tahaka, ity no ratsy indrindra
-[beep recorder]

404
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
Hitako hoe ahoana ny olona iray
mety misy amnesia

405
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
avy amin'ny… ny fiantraikan'ny fianjerana.

406
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
Saingy toa tena nisy tokoa ny fotoana

407
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
tonga lafatra.

408
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Tsy azoko hoe ahoana ny amnesia anao
naharitra ny fotoana marina marina

409
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
tsy afaka manampy ny polisy
miaraka amin'ny fanadihadiana ataon'izy ireo.

410
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

411
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
[lehilahy] Hey ry zalahy.

412
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
[Tim] Andro roa taorian'ny fianjerana,

413
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
Nisy naman'i Davion roa niseho
ao amin'ny Departemantan'ny polisy Strongsville

414
00:22:19,004 --> 00:22:22,632
ary nilaza taminy
mba hahafahan'izy ireo manome fanazavana.

415
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Hitantsika ara-bakiteny hoe taiza i Davion

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
ho an'ny lasa
na dia ela aza no tokony ho fantatrao.

417
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
[lehilahy] Okay.

418
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
[Tim] Iray amin'ireo zazalahy
nanana fampiharana tamin'ny findainy antsoina hoe Life360

419
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
izay nifandray tamin'ny telefaona Davion,

420
00:22:37,606 --> 00:22:42,110
izay ahafahanao manara-maso
ny toerana misy ny tsirairay amin'ny alàlan'ny GPS.

421
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
-[Namana 1] Te hampiseho aminao aho.
-[lehilahy] Hazavao izany.

422
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
[namana 1] Tamin'ny fotoana nandehanan'izy ireo
midina amin'ny Progress Drive.

423
00:22:47,324 --> 00:22:52,162
Hita amin'ity app ity izany
Tao amin'ny findainy i Davion tamin'ny 5:35.

424
00:22:52,245 --> 00:22:55,290
-[lehilahy] Okay.
-Ary voalaza fa nianjera izy ireo tamin'ny 5:36.

425
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
[Namana 2] Talohan'izay,
nandeha namonjy fivoriana na fety kely izy ireo.

426
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
-[Officier] Fetin'ny fizarana diplaoma.
-[Namana 2] Eny.

427
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
[namana 1] Mety ho izy ireo
teo amin'ny psychedelics.

428
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
[mpiandraikitra] Mm-hmm.

429
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
[mozika tsy milamina]

430
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
[Tim] Fampahalalam-baovao faharoa izany

431
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
fa nisy
zava-mahadomelina isan-karazany tafiditra

432
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
tamin'ny fety nahazo diplaoma ny alina talohan'izay.

433
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
Angamba izy ireo tao amin'ny psychedelics
ary nikapoka ny gasy izy...

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
[Officier] Eny, ry zalahy, misaotra.
Misaotra anao niditra.

435
00:23:24,486 --> 00:23:28,323
Nalefanay ny santionan'i Mackenzie
mankany amin'ny laboratoara any ivelany

436
00:23:28,407 --> 00:23:30,450
satria tsy izy ireo, ao amin'ny laboratoara eo an-toerana,

437
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
fitsapana ho an'ny psilocybin, ho an'ny fisiana
amin'ny ran'olona izany.

438
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
Fa mijery ny findain'i Mackenzie,

439
00:23:41,711 --> 00:23:45,549
nisy porofo
amin'ny fandalovan'ny holatra.

440
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
Ary toa nisy izany
saika fanao isan'andro ho azy

441
00:23:51,012 --> 00:23:53,056
mifoka rongony avy amin'ny bong…

442
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
[mozika malefaka]

443
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
…miaraka amin'ny fakan-tsary natsangana
ao amin'ny efi-tranony.

444
00:24:00,313 --> 00:24:03,692
Nisy sary vitsivitsy
amin'ny fampiasana marijuana

445
00:24:03,775 --> 00:24:07,571
ao anatin’ny andro vitsivitsy monja
na ny andro mialoha ny fianjerana aza.

446
00:24:11,908 --> 00:24:16,997
Nisy video maromaro momba azy
mifoka rongony sy mitondra io fiara io.

447
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
[mozika lefy]

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,459
[Steve] Fantatro. Tsy manana olana aho
miaraka amin'ny dope mifoka sigara.

449
00:24:20,542 --> 00:24:23,503
Tsy manana olana amin'ny sigara aho,
miaraka aminao mifoka azy.

450
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
Raha hisotro zava-mahadomelina ianao,
izay no inoako fa tokony ho raisinao.

451
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
Izany… Tsara noho ny toaka izany.
Tsara kokoa noho ny hafa rehetra.

452
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
Tsy mitifitra izy.

453
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
[mozika malefaka]

454
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
[Rosie] Toy ny ataon'ny sekoly ambaratonga faharoa,
izahay dia karazana, toy ny, ny mpitora-bato.

455
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
Hafaliana miverimberina fotsiny izany.

456
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
-[Mackenzie] Tsy afaka aho.
- [Rosie] Okay. Lazao ny anaranao.

457
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
TikTok io.
Tsy manam-potoana firy isika.

458
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
-Izaho no Rosie
<i>-Okay. Salama, Kenzie no anarako.</i>

459
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
- [Rosie] <i>Manao ahoana ny fihetseham-ponao?</i>
<i>-Ahoana no tsapako?

460
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
<i>Eny, pimpin foana aho.</i>

461
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
<i>-Bubba no anarako. 245 kilao ny lanjako.</i>
-[hehy]

462
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
<i>-Salama tsara aho
-[Davion] <i>Ozona!</i>

463
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
<i>Tsy nihinan-kanina aho</i>
<i>Na dia androany aza.</i>

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
[Rosie] Ahoana ny fihetseham-ponao?

465
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[mitsiky] Mitsiky aho. Adala izany!

466
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
[mozika lefy]

467
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
[Scott] Davion dia hiteny amintsika hoe:
"Ny ankizy rehetra dia manao izany."

468
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
"Mifoka ahi-dratsy daholo izy ireo."

469
00:25:13,303 --> 00:25:19,476
Nihemotra izaho sy i Jaime vadiko
amin'ny fitantarana fa ny ahidratsy dia tsy manan-tsiny.

470
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
"Tsy mampiankin-doha ny ahi-dratsy.
Tsy zava-mahadomelina vavahady ny Weed, Dada."

471
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[mpilaza tsy mazava]

472
00:25:25,398 --> 00:25:28,777
Ao amin'ny lisea,
Ny baolina kitra no tena nahaliana an'i Davion.

473
00:25:28,860 --> 00:25:30,612
[mihoby ny vahoaka]

474
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
-[lehilahy ao amin'ny PA] <i>Davion Flanagan.</i>
- [sioka]

475
00:25:34,241 --> 00:25:39,079
Saingy lalao efatra tao anatin'ny vanim-potoana zokiny,
nandrovitra ny ACL sy ny UCL izy,

476
00:25:39,663 --> 00:25:43,959
ary betsaka no nolazaina taminy
fa ny faniriany baolina kitra

477
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
ho an'ny oniversite sy ny sisa
dia tapitra tamin'io fotoana io.

478
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Heveriko fa tamin'izay izy no nanomboka nanantona
miaraka amin'ny olona samihafa,

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
vahoaka samihafa, nanomboka nanandrana
miaraka amin'ny akora tsy ara-dalàna.

480
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
[Milalao mozika rock]

481
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[hehy]

482
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
[mijanona ny mozika]

483
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
Hody tara izy, ary hoy aho hoe:

484
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
"Asehoy ahy ny namanao,
ary hasehoko anao ny hoavinao, Davion."

485
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
[Davion] Oh! Oay lele!

486
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
♪ ... <i>midina ny tafo mba handehanana... </i>♪

487
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
"Ajanony azafady."

488
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
<i>♪ Te hitondra fiara ve ianao? ♪</i>

489
00:26:22,372 --> 00:26:25,875
Heveriko fa nisy fotsiny izy
zatovo tia tena tamin'izany fotoana izany,

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
toy ny hoe, "Oh, halako ny ray aman-dreniko"
karazana toe-javatra,

491
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
izay tsy hankahalanao azy ireo,
tsy tia manara-dalàna fotsiny ianao.

492
00:26:33,425 --> 00:26:40,181
Afaka mitondra tena ho adala mihitsy ianao
mieritreritra momba ny inona.

493
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
Afaka nanao zavatra hafa ve isika?

494
00:26:43,893 --> 00:26:47,022
Raha nihaino anay i Davion,
angamba tsy ho tao anatin'io fiara io mihitsy izy.

495
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
[mozika manjavozavo]

496
00:26:53,111 --> 00:26:56,406
[Christine] Ity eto ity,
izany no Davida zanako,

497
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
ary manoroka an'i Dom izy, izay…

498
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Manalefaka ny foko izany.

499
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
Ah, tsy afaka nividy ity sary ity tamiko ianao
ho an'ny iray tapitrisa dolara.

500
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Midika izao tontolo izao amiko izany.

501
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
Tiany ny zanak’anabaviny.

502
00:27:10,795 --> 00:27:14,049
Teo Izy tamin'ny zavatra rehetra,
isaky ny fetin'ny fianakaviana.

503
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
Fianakaviana tena akaiky izahay.

504
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
-Izany no anisan'ny ratsy indrindra.
- [mozika lefy]

505
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
Tsy nahita ny zanako lehibe izy.

506
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Fantatrao, mieritreritra ny zanakao ianao,

507
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
ary tampoka teo,
miverina amin'ny fianjerana ny zava-drehetra.

508
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
Ao an-dohako dia izay ihany no alehany.
Eo no mitondra ahy ny saiko.

509
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Inona no nitranga? Inona no nitranga tao anaty fiara?
Inona no nitranga? Fantatrao?

510
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[milalao mozika mihenjana]

511
00:27:46,289 --> 00:27:48,792
[Tim] Fantatray
fa ny alina talohan'ny fianjerana,

512
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
Mackenzie, Dom, ary Davion
nandeha nanao fety.

513
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
Teny an-dalana dia nisy hafatra an-tsoratra
eo anelanelan'i Mackenzie…

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
ary Rosie Graham.

515
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
[Rosie] Nandefa SMS taminy fotsiny aho
hitondra ahi-dratsy ho an'ny alina.

516
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
Niresaka koa izahay
momba ny fanaovana holatra,

517
00:28:21,574 --> 00:28:24,411
izay no nahatonga azy ireo
ary nitondra azy ireo tao anaty fiara niaraka taminy.

518
00:28:27,747 --> 00:28:30,834
Rosie angamba
ny loharanom-baovao azo inoana indrindra

519
00:28:30,917 --> 00:28:34,963
momba ny zavatra ao an-tsain’i Mackenzie
nitarika ny fianjerana.

520
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
[antso mivoaka]

521
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
[Rosie] Niantso ny polisy
manangana dinidinika,

522
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
ary toy ny hoe: "Tsy manao izany aho."

523
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
[mozika lefy]

524
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
Hoy foana ny olona
ny polisy dia hiezaka hiteny zavatra adala,

525
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
indrindra raha irery ianao
ary tanora ianao.

526
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
Toa tsy miezaka manao izany isika
fantaro ny zava-nitranga tamin'ny loza.

527
00:28:52,147 --> 00:28:55,734
Toa miezaka izahay
hikarohana ireo mpivarotra rongony manaraka.

528
00:28:55,817 --> 00:29:00,363
Tsy hainao ny ezaka mafy nataoko
mba hahatonga an'i Rosie Graham hiresaka amiko,

529
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
hiara-miasa amiko.

530
00:29:02,282 --> 00:29:04,784
Fa tsara ny mandre
hoe niresaka taminareo izy.

531
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
Faly aho mandre
izay holazainy.

532
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
[milalao mozika mihenjana]

533
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
[Rosie] Voalohany indrindra,
tsy fety mihitsy ilay izy.

534
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Satria araka ny hevitro,
ary izay rehetra teo,

535
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
antsointsika hoe matory izany.

536
00:29:23,052 --> 00:29:26,097
Ary fatoriana namana fotsiny izany
izay ataontsika mahazatra.

537
00:29:28,433 --> 00:29:31,895
Nitondra boky fandokoana aho
ary, toy ny pensilihazo miloko.

538
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
Nijery horonan-tsary YouTube izahay.

539
00:29:38,109 --> 00:29:42,113
[Bubba] Izaho sy Dav ary Dom,
nijery fanadihadiana momba ny antsantsa izahay.

540
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
Adala amin'ny fahitalavitra.

541
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
In-droa,
Hivoaka izahay ka hamely ny bong.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,083
[Rosie] Niresaka lalina izahay
ary mipetraka fotsiny.

543
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
Ary niresaka koa izahay
momba ny fanaovana ny holatra.

544
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Saingy rehefa afaka izany izy ireo,
tamin'ny 12:00 maraina,

545
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
ary isika rehetra dia manao hoe: "Efa tara loatra."

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[mpanadinadina] Ka tsy misy holatra?

547
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
Eh, eny, toa mitovy daholo isika rehetra,
"Tena tara izao,"

548
00:30:07,597 --> 00:30:11,142
ary nanana, toy ny ahi-dratsy hifoka izahay,
ka nifoka ahi-dratsy izahay.

549
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
Tsy nifoka sigara akory i Kenzie tamin’iny alina iny.

550
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Nifoka sigara izy
satria nikohaka ny mucus mainty izy

551
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
na mucus mihoson-drà,
zavatra tena ratsy.

552
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
[Rosie] Natory i Kenzie
amin'ny 3:00 maraina

553
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
Izay rehetra tadidiko
i Dom ve dia mifofofofo ny lohany mandritra ny alina

554
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
ary namihina azy teo ambony fandriana,

555
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
ary natory izy,
ary nanafosafo ny volony izy.

556
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
[mozika lefy]

557
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
[misento]

558
00:30:36,000 --> 00:30:39,462
Samy nanana drafitra ny ampitso izahay rehetra
hivoaka hanao zavatra.

559
00:30:39,546 --> 00:30:43,049
Tsy nisy adihevitra na dia iray aza.
Tsy nisy na dia iray aza ny fihenjanana.

560
00:30:43,132 --> 00:30:47,011
Tsy nisy vibe ratsy na dia iray aza
manoloana na iza na iza.

561
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
[milalao mozika mihenjana]

562
00:30:49,222 --> 00:30:53,184
Ary avy eo, vao maraina be,
tokony ho tamin'ny 5:00, niditra tao an-dakozia i Dom,

563
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
ary toy ny hoe: "Miala ve ianareo?"

564
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
[Bubba] Ary taloha kelin'ny nandehanany,
izaho sy Davion niresaka.

565
00:31:00,525 --> 00:31:03,528
Tokony hiasa tamin'ny kamiao izy
niaraka tamiko ny ampitso maraina.

566
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
Ary nanolotra azy hody aho.

567
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
Natao izany
hoe hiaraka hody amiko izy.

568
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
Ary, toy ny, minitra farany, mandeha izy,

569
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
« Te handro aho
ary angamba matory kely.

570
00:31:15,874 --> 00:31:18,501
Noho ny antony sasany dia namihina ahy izy
ary hoy izy: "Tiako ianao."

571
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Toy ny hoe: "Tiako koa ianao ry rahalahy."

572
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
Hafahafa be. Sambany io
nilaza izahay fa nifankatia elaela.

573
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
[mozika lefy]

574
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
Tamin’izay fotoana izay, rehefa nivoaka ny trano izy ireo,
manana io lavaka mainty io ianao.

575
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
Ny, eh, tsy fahampian'ny fahalalana
inona no nitranga tao anatin’io fiara io.

576
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
Fa avy eo
Niantso ahy ny Departemantan'ny polisy Strongsville

577
00:31:45,945 --> 00:31:48,364
momba ny sasany amin'ireo porofo video
izay efa sarona.

578
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
[milalao mozika mihenjana]

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
Izaho dia Trooper Elliot Rawson.

580
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
Miasa amin'ny maha-mpiaramila fanarenana fianjerana aho
miaraka amin'ny Ohio State Highway Patrol.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
Nahazo video fakan-tsary fanaraha-maso izahay

582
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
amin'ny fotoana farany
nitarika ny hetsika.

583
00:32:19,103 --> 00:32:21,814
{\an8}Eny ary, izany no izy
ny teboka fakan-tsary voalohany, um,

584
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
{\an8}avy amin'ny sampanan-dalana
ny Progress Road ao amin'ny Pearl Road.

585
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
Eto isika dia afaka mahita
ny Toyota mandeha mianatsimo,

586
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
ary manomboka mivily miankavanana.

587
00:32:34,661 --> 00:32:37,413
[fanindry totozy]

588
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
Raha nandeha niankandrefana izy
efa ho antsasaka kilometatra…

589
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
nisy fiolahana kely

590
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
aiza ny tapany faharoa
avy amin'ny porofo video.

591
00:32:47,215 --> 00:32:50,426
Nisy ny fakan-tsary
eo amin'ny lafiny atsimo amin'ity tranobe ity,

592
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
manondro atsimo andrefana.

593
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Araka ny kajikajy nataoko,

594
00:33:00,770 --> 00:33:03,731
ny salan'i Toyota
97,8 km/ora

595
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
amin'ny alàlan'ity dingana ity eto.

596
00:33:06,943 --> 00:33:10,989
Mihoatra noho ny hafainganam-pandeha tsy azo antoka izany
ho an'ny lalana sy ny fepetra.

597
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
Amin'izao fotoana izao,
miditra amin'ny sampanan-dalana ny Toyota

598
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
izay nidona tamin'ny zorony
ny tranom-barotra.

599
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
[mozika lefy]

600
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
[Mirohondrohona ny motera]

601
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[maneno ny kodiarana]

602
00:33:31,342 --> 00:33:34,804
[fiara fiara]

603
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
Ny eritreritro voalohany…

604
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
Nangatsiaka fotsiny izany.

605
00:33:46,482 --> 00:33:52,238
Raha… Raha nisy olona nifoha sy mailo
ao anatin'io fiara io,

606
00:33:53,197 --> 00:33:56,576
tena mahatsiravina segondra vitsy lasa izay

607
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
niaritra izy ireo.

608
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
Sarotra ny nahatakatra izany olona izany

609
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
afaka mitondra fiara amin'ny rindrina fotsiny
amin'ny hafainganam-pandeha toy izany.

610
00:34:07,795 --> 00:34:13,051
Nijery ny lahatsarin'i Mackenzie aho
mivadika avy any Pearl Road mankany amin'ny Progress.

611
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
Tsy niampy fotsiny izany.

612
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
Tsy olona io
iza no mitondra fiara miaraka amin'ny mozika mafy,

613
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
manipy labiera avy ao anaty fiara.

614
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
Voafehy io fihodinana io
ary fanahy iniana.

615
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
[Milalao mozika mampatahotra]

616
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
Ary avy eo rehefa mahazo
miverina ny toxicology ra,

617
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
ny fitsirihana ra dia nilaza fa tsy misy alikaola.

618
00:34:39,619 --> 00:34:44,123
Hitan'izy ireo tokoa ny THC, ilay simika mavitrika
voarakitra ao anaty marijuana.

619
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
Saingy tsy olona io
izay tsy nahazatra ny mitondra fiara

620
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
eo ambany fiantraikan'ny marijuana.

621
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
Fa ny porofo manan-danja indrindra

622
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
dia hoe tsy manana psilocybin izy
ao amin’ny rafitra misy azy.

623
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
Ka tsy izany
nisy antoko tsy nety.

624
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
Tsy nahay psilocybin izy
rehefa nianjera izy.

625
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Nifarana tamin’izay ilay lavaka bitro.

626
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[mozika lefy]

627
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
Fantatray izao fa tsy mitondra fiara io.

628
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
Inona koa no hanampy amin'ny fanazavana io fianjerana io?

629
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
Nisy nanimba ve?

630
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
Sa nisy tsy nety ny fiara?

631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
Nandinika tokoa ny polisy
kiraro Prada manjavozavo

632
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
izay toa nihitsoka
mankany amin'ny solaitrabe

633
00:35:38,636 --> 00:35:41,264
eo akaikin'ny pedal accelerator.

634
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
[mozika manjavozavo]

635
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
Nandray anjara tamin'ny fianjerana ve izany?

636
00:35:46,727 --> 00:35:50,940
Nila nitazona izahay
mpanadihady fiara forensika

637
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
hanaovana fanadihadiana feno momba io fiara io.

638
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[milalao mozika mihenjana]

639
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
[mpitati-baovao 1] <i>Ity vondrom-piarahamonina Strongsville</i> ity
<i>potika.</i>

640
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
<i>Tsy fantatra mazava ny anton'io fianjerana io.</i>

641
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[mpitati-baovao 2] <i>Hoy ny polisy</i>
<i>Ny hafainganam-pandeha no anisan'ny nahatonga izany

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
[Scott] Nifandray taminay ny polisy
fara fahakeliny indray mandeha isan-kerinandro

643
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
ary omeo vaovao izahay.

644
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
Saingy nitazona be dia be koa izy ireo

645
00:36:17,091 --> 00:36:19,927
satria nila izany
mba hitazomana ny karatry ny akanjony.

646
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
[mijanona ny mozika]

647
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
Ary avy eo dia nahita lahatsoratra Instagram aho
izay nalefa tany Mackenzie avy amina marika iray

648
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
iray na roa andro aorian’ny fianjerana.

649
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
[milalao mozika mihenjana]

650
00:36:32,773 --> 00:36:37,361
"Tianay ity endrika ity. Afaka mampiasa ity lahatsoratra ity ve izahay
amin'ny tranokalanay sy mailaka?"

651
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
Namaly izany ny renin'i Mackenzie,

652
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Natalie Shirilla.

653
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
"Misaotra anao tamin'ity fahafahana mahagaga ity."

654
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
"Tiana izy raha mampiasa an'io ianao."

655
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
“Efa niezaka izy
mba hifandraisanao amin'ny mailaka PR."

656
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
« Loza mahatsiravina io.

657
00:36:53,961 --> 00:36:58,507
“Mampahory azy koa izany
toy ny ho an’ny olon-drehetra.”

658
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
"Na mety hanaintaina kely kokoa aza."

659
00:37:05,139 --> 00:37:06,057
[mozika lefy]

660
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
Dia namaly i Mackenzie.

661
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
"Misaotra anao tamin'ny fanehoan-kevitra.
Tiako ny hiara-miasa aminao."

662
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
"Nandefa mailaka be taminareo aho.
Fahafahana lehibe toy izany. Misaotra anao."

663
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
Ny teny tokana tonga ao an-tsaina
dia marenina feo.

664
00:37:19,153 --> 00:37:24,617
Toy ny hoe tsy azony fotsiny
hatraiza ny fahoriana naterany.

665
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Tsy misy olona tonga saina

666
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
dia hamoaka lahatsoratra momba ny fientanentanana
momba ity fahafahana ity

667
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
rehefa avy namono olona roa izy ireo
tamin’ny loza nahatsiravina.

668
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
Tsapa fotsiny izany.

669
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[bip finday]

670
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
[Davyne] Nahazo DM aho
ao amin'ny Instagram avy amin'i Mackenzie.

671
00:37:45,054 --> 00:37:47,723
Hoy izy, tamin'ny ankapobeny, "Miala tsiny aho."

672
00:37:47,807 --> 00:37:52,228
“Toy ny rahalahy tamiko i Davion.
Loza daholo izany. tsy nieritreritra aho.

673
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
Naniry ny hahazo ny fiadanany tamin’izany izy.

674
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
Amin'ny faran'ny andro,
Tsy nahatsiaro tena ho nila namaly aho

675
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
ho an'izay namono ny rahalahiko.

676
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
[milalao mozika mihenjana]

677
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
Izaho sy i Mackenzie,
sekoly iray ihany izahay no nandeha,

678
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
fa tao anatin'ny taona hafa izahay.

679
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
Fa maninona no misy jiro eto
mahatsiravina? Tahaka ny ahoana?

680
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
[Davyne] Efa nanana aho,
toy ny, ny hevitro momba azy,

681
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
ary efa nambarako izany
mankany Davion manokana.

682
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
[Mackenzie] <i>Tsy tsara tarehy akory aho.</i>

683
00:38:23,634 --> 00:38:27,013
<i>Iray amin'ireo tovovavy ireo ihany aho
<i>izay afaka manao zava-mahadomelina be dia be nefa tsy maty.</i>

684
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Nafoiny io persona io sy io fihetsika io

685
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
ny hoe, toy ny, ambony
ary tsara kokoa noho ny olon-drehetra.

686
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
Tsy tiako ny olona
miresaka momba izao tontolo izao,

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
ary toy ny hoe, “Ho faty daholo isika rehetra
ao anatin'ny 60 taona na izany aza. "

688
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Mandehana mamono tena.
Eny, nolazaiko izany. Mandehana maty ry bitro.

689
00:38:45,197 --> 00:38:47,616
[Davyne] Henoko
hanalavitra azy ny olona

690
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
satria lasa masiaka be izy

691
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
ary mety hampijaly olona
ary miteny ratsy olona.

692
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
Nampiseho ny firaketana an-tsekoly
tranga iray taorian'ny manaraka

693
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
ny tsy fanajana ny mpampianatra
sy ny mpiara-mianatra.

694
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
Mahazo sary ankapoben'olona fotsiny ianao

695
00:39:16,103 --> 00:39:20,316
izay tsy manana
be dia be ny fanaraha-maso olon-dehibe.

696
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
[faneno ny lakolosy]

697
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[mozika lefy]

698
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
[Steve] Nisy tranga iray.

699
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
Nampiato azy izy ireo
ho an'ny andro farany an-tsekoly.

700
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Tsy maintsy niala niasa aho ary tonga naka azy.

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Niditra aho. Nijery ny zanako vavy aho,
ary mitomany izy.

702
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
Hoy aho, "Nanao ve izany?"
Nijery ahy izy ary niteny hoe: "Tsia."

703
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Ary fantatro rehefa mandainga ny zanako vavy.

704
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
Mandeha aho, "Ampy ho ahy. Andeha isika."
Ary navoakako izy.

705
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
[Mackenzie mihomehy]

706
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
[Tim] Ny ray aman-dreniny dia hanome fialan-tsiny
noho ny fitondrantenany.

707
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
Ary matetika i Mackenzie dia miala
avy amin'ireo fifandraisana ratsy any an-tsekoly

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
miaraka amin'ny fahalalahana bebe kokoa, kely kokoa ny vokany,

709
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
sy ny fihetsiny
miala tsiny tanteraka.

710
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Ray aman-dreny tonga lafatra ve aho? Tsia.

711
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
-Tsy misy olona.
-Tsy misy olona. Tsy misy olona.

712
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
-Nanao fahadisoana tamin'ny zanako ve aho? Azo antoka.
-Eny.

713
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
Izany dia… fiainana izany, fantatrao?

714
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
Saingy tsy zaza ratsy fanahy izy.
Tsy nila nofehezina be izy.

715
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
Fantatrao, izy… ny tiako holazaina…
Ny hany… Ny ratsy indrindra dia ny vavany.

716
00:40:14,203 --> 00:40:18,541
Raha misy aminareo mieritreritra
fa fahadisoako io toetry ny antoko io,

717
00:40:18,624 --> 00:40:21,001
afaka mandeha manadala tena ianao
ary avelao ny tantarako.

718
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
Izao dia izao. Yeah.

719
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
Satria avelantsika
ry zaza tsy ampy taona rehetra

720
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
<i>ao anatin'ny tranonay tsara tarehy</i>

721
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
<i>manao zavatra tsy ara-dalàna fotsiny.</i>

722
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
[milalao mozika mihenjana]

723
00:40:33,848 --> 00:40:37,518
[Tim] mijery ny vaovao rehetra
azonay tamin'ny telefaonany,

724
00:40:37,601 --> 00:40:41,439
Toa nanomboka nahita aho
iza marina i Mackenzie.

725
00:40:46,694 --> 00:40:51,574
Ary avy eo dia niverina ny vokatra
avy amin'ny mpanadihady fiara forensika.

726
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
Ary io manampahaizana io
dia nanapa-kevitra fa ny braking,

727
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
ny familiana,

728
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
ny pneu,

729
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
ny fanafainganana

730
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
dia niasa tsara.

731
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Tsy nandeha ny fiara.

732
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
[mozika lefy]

733
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Ary amin'ny heviny matihanina,

734
00:41:10,676 --> 00:41:15,055
niraikitra tamin’ny solaitrabe ilay kapa
noho ny fiantraikany.

735
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
Nikoropaka tokoa ny gorodona
manodidina ny slipper.

736
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
Noho izany dia tsy nisy fandraisana anjara tamin'ny fianjerana.

737
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
Izany dia vokatry ny fianjerana fotsiny.

738
00:41:27,526 --> 00:41:31,363
Ankehitriny dia nila ny vaovao izahay
miala amin'ny firaketana ny angona hetsika.

739
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[milalao mozika mihenjana]

740
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
[fanindry fakan-tsary]

741
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
[lehilahy] Ny EDR,
ny rafitra firaketana angon-drakitra elektronika.

742
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
{\an8}Ny ankamaroan'ny olona dia mihevitra azy io ho toy izany
ny maha-boaty mainty ao anaty fiaramanidina.

743
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
Amin'ity tranga ity dia misy eo ho eo
dimy segondra ny angon-drakitra mialoha ny fianjerana.

744
00:41:57,973 --> 00:42:02,478
Nandritra ny dimy segondra manontolo,
ny pedal accelerator dia 100%.

745
00:42:02,978 --> 00:42:06,774
Tsy nisy fiaingana
na manamaivana ny pedal acceleratore.

746
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
Voatsindry tanteraka izany
hatrany ambany.

747
00:42:08,984 --> 00:42:10,694
[motera rev]

748
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
[mozika mihenjana]

749
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
Ny ankamaroan'ny olona dia te hampiadana ny fiara
na atsaharo ny fiara

750
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
mba hialana amin'izany karazana fiantraikany izany.

751
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
Saingy tamin'ity tranga ity dia tsy nisy frein.

752
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
[Milalao mozika mampatahotra]

753
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Ny angon-drakitra dia mampiseho izany
manodidina ny telo segondra alohan'ny fiantraikany,

754
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
nisy ny fidiran'ny familiana.

755
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
Hetsika havanana, hetsika ankavia,
ary avy eo hetsika mafy havanana.

756
00:42:56,949 --> 00:43:00,953
Nifindra avy amin'ny fiara ho neutre izy io,
miverina amin'ny fiara indray.

757
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
[mitabataba ny kodiarana]

758
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
[mozika lefy]

759
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
Heveriko fa ny ankizilahy
niezaka nanavotra ny ainy.

760
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
Mino aho fa Dominic sy Davion
dia nitsambikina tamin'ny kodiarana,

761
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
misintona amin'ny fifindran'ny fiara,
ary efa tara loatra.

762
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
[mozika manjavozavo]

763
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
100% entona pedal.

764
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
Tsy misy manandrana mampiasa ny frein.

765
00:43:28,105 --> 00:43:31,358
Ny porofo rehetra dia mitambatra mba hampiseho

766
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
tsy kisendrasendra izany.

767
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
[mitohy ny mozika mampihoron-koditra]

768
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
Oh-ho!

769
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

770
00:43:52,338 --> 00:43:53,213
[mpiandraikitra] Salama.

771
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[mozika lefy]

772
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
Eto.

773
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
[Tim] Ny polisy no nitarika
dinidinika maro amin'ny namana

774
00:44:02,264 --> 00:44:06,602
na olona nahafantatra an'i Mackenzie,
Dominic, na Davion.

775
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
-[Officier] Mivoha sa mihidy ny varavarana?
-[Namana] Afaka mijanona misokatra.

776
00:44:13,734 --> 00:44:17,071
[Tim] Iray amin'ireo vavolombelona izany
nandroso dia naman'i Dominic.

777
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
[Officier] Manana izahay
fanontaniana vitsivitsy ho anao.

778
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
Ny zavatra voalohany dia,
hafiriana no nahalalanao an'i Mackenzie?

779
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Angamba rehefa nifindra tany Strongsville aho,
ka kilasy fahasivy.

780
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
[Officier] Farito ny fifandraisana.

781
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Ho toy ny…

782
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Hoy izy: "Oh, tiako loatra i Dom."
Izao sy izao.

783
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Tsaroako ohatra iray

784
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
saika handeha an-tongotra avokoa isika rehetra,
ary i Dom dia tamin'ny antso an-telefaona.

785
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
[mitabataba ny mpitaingina]

786
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Toy ny hoe: "Mandehana amin'ity fiara ity ianao izao."

787
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Fa hoy izy: "Tsy afaka aho izao."

788
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
Ary avy eo isika miverina,
ary noroahiny niala tamintsika i Dom.

789
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
Ary toy ny hoe,
"Saika hisaraka aminy aho."

790
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Niteny zavatra toy izany fotsiny izy.

791
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
[Officier] Efa nandre ve ianao
Mackenzie mandrahona an'i Dom?

792
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Tao amin'ity fivarotana vatomamy ity izahay, ary, um...

793
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
Izany dia taorian'ny nihaonan'izy ireo tamin'ny fifamaliana
ary ny zavatra rehetra.

794
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Hoy izy: “Na mividiana zavatra ho ahy
na atsaharo ny vava.

795
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Nandrahona foana izy
ary tsy nanaja an'i Dom teo imasoko.

796
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
[Officier] Nahoana i Dom no niaritra izany?
Fantatrao ve?

797
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Eny, efa nolazaina tamiko manokana
fa nanao voodoo taminy izy.

798
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Ny tiako tenenina dia izaho manokana tsy mino an'izany,

799
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
fa efa nilaza tamin'ny olona izy
fa nasiany ody izy

800
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
ka tsy afaka nisaraka taminy izy.

801
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
[mozika tsy milamina]

802
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Nanana zavatra be dia be ho an'ny tenany i Dom, toy ny…

803
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Nahoana izy no mifikitra amin'i Kenzie?
Afaka manao zavatra tsara kokoa izy, toy ny.

804
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
[Officier] Okay.

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Hampahafantatra ny mpampanoa lalàna aho
hoe nidina hiresaka taminay ianao.

806
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
Misaotra betsaka. Ankasitraho izany.

807
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
[mozika lefy]

808
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
[Manadio ny tenda ny mpitandro filaminana]

809
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
[Tim] Tsy maintsy niezaka nieritreritra aho
inona no nitranga teto.

810
00:46:04,386 --> 00:46:08,140
Nandinika hafatra an-tsoratra nandritra ny taona maro aho
eo anelanelan'i Mackenzie sy Dominic.

811
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[milalao mozika mihenjana]

812
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
Indray andro izy ireo dia hifankatia.

813
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Ny ampitso,
hifanditra amin'ny zavatra iray izy ireo.

814
00:46:32,748 --> 00:46:35,667
[Faythe] Tamin'ny voalohany
momba ny fifandraisan'i Dom sy Kenzie,

815
00:46:36,251 --> 00:46:38,879
Hoy aho tamin'i Kenzie, "Hey,
nisoloky anao fotsiny ny sipanao

816
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
miaraka amin'ny iray amin'ireo namantsika akaiky indrindra."

817
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
[mijanona ny mozika]

818
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
Nalahelo mafy an'i Kenzie aho.
Ny tiako holazaina dia mampihomehy ny voafitaka.

819
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
[mozika tsy milamina]

820
00:46:48,096 --> 00:46:50,682
[Mackenzie] <i>Tsy toy izany mihitsy izy
<i>afaka mifona ho azy irery ihany

821
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
<i>amboary ho ahy irery izany,</i>
<i>Omeo voninkazo ho azy aho.</i>

822
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
<i>Tsy maintsy manome azy io fanosehana kely io aho
<i>Raha ny marina, tsia, fanosehana be dia be

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
<i>Tsy maintsy mandroaka azy aho</i>
<i>60-foot antsitrika karazana board sikidy.</i>

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
Mandrosoa amin'ny fifandraisan'izy ireo,
niteraka olana fitokisana be dia be izany.

825
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
Toy ny hoe, "Hey, miaraka amin'iza ianao?
inona no ataonao?"

826
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
Fifandraisana amin'ny sekoly ambaratonga faharoa izany.
Hisy ady.

827
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Hisy ny fotoana miakatra sy midina.

828
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Tsy nisy tamin'izy ireo noheverina ho matotra.

829
00:47:27,886 --> 00:47:31,348
Niaraka tamin'izy ireo isan'andro aho,
ary tsy ady hevitra isan'andro izany.

830
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Tsy ady hevitra isan-kerinandro izany.

831
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Tsy toy izany akory
na inona na inona adala tahaka izany.

832
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
Tena tia ny fiainany i Mackenzie,

833
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
ary tena tiany
ny zavatra nataony tamin'i Dom.

834
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
[Frank] Dom dia ho tonga.
Azo antoka izany.

835
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
Nivarotra petrabola izy taloha.
Nivarotra vola crypto izy.

836
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Nanokatra LLC izy
mivarotra ny entana vape rehetra.

837
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
[Mackenzie] Jereo fa mahafatifaty ianao
amin'ny volonao.

838
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Miezaka ny hahazo tsipika akanjo.

839
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
Tsy haiko hoe ahoana no handraisanao izany ho zava-dehibe.
Izany rehetra izany dia miankina amin'ny hoe milalao tsara kokoa i Clay.

840
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
[Frank] Nanana tanjona izy,
ary izy dia hanatona azy ireo.

841
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[Mackenzie] Aho!

842
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
[mozika lefy]

843
00:48:08,385 --> 00:48:09,928
Ary talohan'ny nandalovan'i Dom,

844
00:48:10,012 --> 00:48:13,599
hoy ianao nandritra ny herintaona teo ho eo,
"Mila mandany fotoana bebe kokoa miaraka amin'i Dominic aho."

845
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
marina.

846
00:48:14,600 --> 00:48:18,020
Roa taona lasa izay,
Niezaka niara-nandany fotoana izahay,

847
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
fa niaraka tamin'i Kenzie foana izy.

848
00:48:19,688 --> 00:48:23,233
{\an8}Tsy fantatro fotsiny hoe nahoana aho no nanadino.
Sahiran-tsaina loatra aho tamin'ny prom.

849
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
[Dom] Adala ianao.

850
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
-[Nihomehy i Dom]
-[Mackenzie mihomehy]

851
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
[mozika manjavozavo]

852
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
-[Natalie] Rehefa nody izy...
-Mitomany matory.

853
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
… na teo am-pandriana izy,
eo amin’ny tsangambato, na any amin’ny fasana.

854
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
-Eo amin'ny fasana.
-Isan'andro. Isan'andro.

855
00:48:41,293 --> 00:48:44,963
[Mitomany i Mackenzie]

856
00:48:46,798 --> 00:48:49,760
Nifandray tamiko i Kenzie
amin'ny alàlan'ny lahatsoratra, amin'ny ankapobeny,

857
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
ary avy eo mifanatrika koa.

858
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Nilaza izy fa miala tsiny. Yeah.

859
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[Christine] Nalahelo azy aho.
Nieritreritra foana aho,

860
00:48:57,809 --> 00:49:01,146
« Novonoiny ny fitiavany
ary namana iray."

861
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
Nalahelo azy aho.

862
00:49:14,409 --> 00:49:17,245
[Frank] Hoy aho hoe, “Kenzie, tsy maninona.
Tokony hiezaka ny handalo izany ianao."

863
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
Izany no niezahantsika rehetra natao,
ary niezaka nanampy azy koa aho.

864
00:49:20,958 --> 00:49:23,585
Mety tsy mety amiko izany.
Indraindray dia mitranga izany, saingy…

865
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
-Na inona na inona.
-Eny, Dom, eto ve ianao?

866
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Jereo. Tsy manetsika ny sandriko aho. Eny izany.

867
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Misy hafatra ho an'i Kenzie ve ianao?

868
00:49:34,596 --> 00:49:35,597
L.

869
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
O.

870
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
-V.
-[mitomany]

871
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Fitiavana.

872
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
[Kenzie] Tena malahelo azy aho.

873
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
[Mitomany i Kenzie]

874
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
Tiako koa ianao ry Dominic. [mitomany]

875
00:50:03,166 --> 00:50:04,001
[mozika lefy]

876
00:50:04,084 --> 00:50:07,879
Nahazo hafanana koa izahay mianakavy
iza no tsy nihevitra fa loza izany,

877
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
tsy hiresaka aminy.

878
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
Ny vadiko taloha, renin'i Dominic,
tsy hiresaka aminy.

879
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
Tena tsy afaka manome tsiny azy ianao, fantatrao.

880
00:50:14,386 --> 00:50:16,430
Tsy nahalala ny zavatra fantany izahay.

881
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>

882
00:50:22,602 --> 00:50:24,938
[Tim] Tamin'ny Septambra 2022,

883
00:50:25,022 --> 00:50:28,900
Angelo rahalahin'i Dominic
nihaona tamin'ny mpitsongo.

884
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
[mozika manjavozavo]

885
00:50:30,610 --> 00:50:32,529
[Frank] Dominic sy Angelo
tena nifanakaiky.

886
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
Nifanila trano izy ireo,
noho izany i Angelo dia nahita betsaka kokoa noho isika.

887
00:50:39,036 --> 00:50:41,663
[Officier] Ka ny tena mahaliana ahy

888
00:50:41,747 --> 00:50:45,250
dia ny fifandraisana
eo anelanelan'i Mackenzie sy Dominic.

889
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
Nanandrana nisaraka taminy i [Angelo] Dom
imbetsaka, na dia tamin'ny Jolay aza.

890
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Tsy nahomby izany, na inona na inona.
Nanohy nanao indray izy ireo.

891
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Tsy maintsy niantso ny ray aman-drenin'i Kenzie i Dom,
antsoy ny reniny sy ny zavatra hafa,

892
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
ary lazao hoe: “Mila ho avy ianao
ento miala eto i Kenzie."

893
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
“Tsy nety niala tao an-tranoko izy.
Lasa adala izy."

894
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
Nilaza tamin'ny polisy ny rahalahin'i [Tim] Dominic
resy lahatra izy

895
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
izay avy amin'ny resaka
niaraka tamin'i Dominic izy,

896
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
fa nandao an'i Mackenzie i Dominic.

897
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
[Angelo] Ho ahy, fantatrao, misy
karazana fitiavana roa omenao olona iray.

898
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
Toy ny hoe: “Tiako io olona io
tsy misy fepetra."

899
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
Ary misy karazana fitiavana
tia tena sy voafefy izany

900
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
ary "Tiako ho ahy izy rehetra."

901
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Ary i Kenzie niaraka tamin'i Dom.

902
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
Ny an'i Kenzie, ohatra, dia nampahafantatra anay

903
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
tsy hamela an'i Dom mihitsy izy,

904
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
ary raha tsy maintsy mamela an'i Dom izy,
tsy ho velona intsony izy.

905
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
[Dom] <i>Omeo ahy ny tenako, ry namana.</i>
<i>G... omeo ahy ny tenako.</i>

906
00:51:44,226 --> 00:51:47,187
-[Mackenzie] Eny, manana olana izahay.
-[Dom] <i>Nahoana ianao no mitady hampijaly ahy?</i>

907
00:51:47,270 --> 00:51:49,940
-[Mackenzie] Manana olana izahay.
- [Dom] <i>Miezaka mampijaly ahy ianao.</i>

908
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
[mozika tsy milamina]

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
Mazava ho azy fa fifandraisana misy poizina izany

910
00:52:07,874 --> 00:52:12,420
eo amin'ny lalan'ny fianjeran'ny… ho an'ny fampitsaharana
fomba iray na hafa.

911
00:52:19,052 --> 00:52:20,095
[mozika lefy]

912
00:52:20,178 --> 00:52:25,433
Sarotra ny manaporofo ireo tranga ireo
tsy manome karazana antony.

913
00:52:25,517 --> 00:52:27,602
Indraindray isika tavela
miaraka amin'izay nitranga ihany,

914
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
ary tsy fantatray ny antony nahatonga izany.

915
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Saingy tapa-bolana talohan'ny fianjerana,

916
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
Ny renin'i Dominic, Christine Russo,
nahazo antso an-telefaona avy amin'ny zanany lahy,

917
00:52:38,071 --> 00:52:43,994
ary nolazainy taminy fa i Mackenzie
nitondra fiara tsy nety sy nampidi-doza,

918
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
ary mila fanampiana izy.

919
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
Naniraka an’i Christopher Martin namany àry izy

920
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
mihaza, eny an-dalana, Dominic.

921
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
-[feo elektronika] <i>Fandraketana.</i>
<i>-</i>[biopeon'ny fitaovana]

922
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
-[Officier] Chris, misaotra anao nidina.
-[Chris] Tsy olana.

923
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
[Officier] Mba hanontany anao fotsiny aho
momba ny zava-nitranga

924
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
<i>talohan'ny </i>ny fianjerana nahafaty olona.

925
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
[Chris] Um, Dominic niantso, ary, eh,

926
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
tezitra izy,

927
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
ary, eh, toy ny izy,
"Mandeha fiara miaraka aminy aho,

928
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
ary tsy te hiaraka aminy intsony aho.
vita aho."

929
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
Dia tonga teny amin'ny lalambe aho.

930
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
Dia miantso azy aho. Hoy aho hoe: "Aiza ianao?"

931
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Toy ny hoe, "Hopotehiko ity fiara ity."
Hoy aho hoe: "Ry akama, inona no tianao holazaina?"

932
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
[Officier] Afaka manazava indray ve ianao
inona no henonao tamin'ny finday?

933
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
-[Chris] Nilaza izy fa hidona amin'ity fiara ity.
-[Officier] Henonao izy?

934
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
- [Chris] Eny.
-[Officier] Okay.

935
00:53:38,423 --> 00:53:42,052
Nanana vavolombelona àry izahay
izay nandre azy nilaza izany teny izany.

936
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
Nandrahona i Mackenzie
nandona fiara niaraka tamin'i Dominic

937
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
tapa-bolana talohan'ny nanaovany izany.

938
00:53:46,264 --> 00:53:49,935
Amin'ny raharaha heloka bevava,
antsoina hoe kajikajy mialoha izany.

939
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
[milalao mozika mihenjana]

940
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
[Scott] Nandritra ny telo volana, nandre izahay,

941
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
« Manana porofo izahay.
Manana porofo izahay. Manana porofo izahay."

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
"Dia rahoviana ianao no hisambotra azy?"

943
00:54:08,578 --> 00:54:10,705
"Raha manana porofo ianao,
rahoviana no hitranga izany?"

944
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
« Rahoviana ny kodiaran’ny fahamarinana
manomboka mivadika ve ny farany?"

945
00:54:16,586 --> 00:54:20,757
[Tim] Ny porofo nananantsika
tamin'ity tranga ity dia nanery.

946
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
100% entona pedal.

947
00:54:24,261 --> 00:54:28,932
Tsy misy manandrana mampiasa ny frein.
Tsy nahomby ilay fiara.

948
00:54:29,599 --> 00:54:33,353
Tsy nanana karazana izy
ny zavatra manova ny saina.

949
00:54:33,937 --> 00:54:38,483
Mackenzie sy Dominic dia nanana tsy mampino
fifandraisana misy poizina sy tsy mahomby.

950
00:54:38,566 --> 00:54:39,484
[mijanona ny mozika]

951
00:54:39,567 --> 00:54:44,322
Tavela izahay
tsy misy safidy mety

952
00:54:44,406 --> 00:54:47,909
fa niniany nanao izany, satria
izany no nasehon'ny porofo rehetra.

953
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
[milalao mozika mihenjana]

954
00:54:58,169 --> 00:55:00,672
[Natalie] Mackenzie dia
mandeha amin'ny fitsaboana ara-batana.

955
00:55:01,548 --> 00:55:06,636
Taorian'ny nandaozanay izany fotoana izany,
Voasaringotra aho.

956
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
[Officier 1] Hiverina any aminy aho.

957
00:55:20,191 --> 00:55:21,276
Salama, Mackenzie.

958
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
[Mackenzie] Aza mikasika ny findaiko!

959
00:55:23,486 --> 00:55:26,114
[Officier 2] Voasambotra ianao.
Manana didy fisamborana anao izahay.

960
00:55:26,197 --> 00:55:29,951
[Mackenzie] Nahoana? Andraso fa manana mpisolovava izahay.
Tsy maintsy miantso ny mpisolovavako aho.

961
00:55:32,912 --> 00:55:35,123
tsy haiko
nahoana izy ireo no nila fiara sivy na folo

962
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
mihodinkodina amina tovovavy 18, 17 taona.

963
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Mila fampisehoana ny fanenjehana,
ary te hanao fifaninanana izy ireo.

964
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
-Aiza izy?
-[Officier 3] Avy eo, ry namako.

965
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
[mpiandraikitra 4] Salama, Mackenzie.
Mivoaha ho ahy.

966
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Detective Hazou aho.

967
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
Izaho no iray
izay nanao fanadihadiana momba ny loza.

968
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
Voasambotra ianao
ho an'ny famonoana olona indroa.

969
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
-Famonoana olona? Inona? Inona?!
- Izaho dia…

970
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Eny, vao izahay… Nanafintohina izany.

971
00:56:04,194 --> 00:56:05,028
[mijanona ny mozika]

972
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
[mpanao gazety] <i>Fampitandremana vaovao.</i>

973
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
<i>Fisamborana tamin'ny lozam-piarakodia nahafaty</i>
<i>Nahazo diplaoma tamin'ny Lycée Strongsville roa.</i>

974
00:56:13,953 --> 00:56:16,706
<i>Nianarantsika izao</i>
<i>Mackenzie Shirilla, 18 taona</i>

975
00:56:16,790 --> 00:56:19,959
{\an8}<i>dia voampanga tamin'ny raharaha roa</i>
<i>famonoan'olona mihoam-pampana

976
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
{\an8}[milalao mozika manaitra]

977
00:56:22,921 --> 00:56:25,423
{\an8}Mandray izany vaovao izany,
talanjona vetivety ianao.

978
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Tsy afaka miteny na manao na inona na inona ianao.

979
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
-Taitra aho rehefa nosamborina izy.
-Eny.

980
00:56:29,719 --> 00:56:32,722
Hoy aho hoe: "Inona? Fa ... nahoana?
Ny zava-mahadomelina ve?"

981
00:56:32,806 --> 00:56:35,683
Tsia, heverin'izy ireo fa izy no tena namono azy.

982
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Satria hatramin'izay,
tianay ho loza izany.

983
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
Tsy mila olona izahay
minia mamono ny zanakay.

984
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
Ny andro nisamborana azy,
nihira ny rehetra.

985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
Ny olon-drehetra dia toy ny,
"Oh, lasa izy! Voasambotra izy."

986
00:56:54,160 --> 00:56:56,371
Tsy nieritreritra aho
hosamborina mihitsy izy noho izany.

987
00:56:56,454 --> 00:56:58,957
Izay no eritreritro farany.

988
00:56:59,040 --> 00:57:02,919
Mieritreritra aho hoe: “Maty ny namantsika.
Ahoana no hiverenantsika amin'izany?"

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
Manao toy izao ianareo
i Jeffrey Dahmer na olona iray.

990
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
Misy olona aty ivelany,
toy ny hoe manao kajy ireny vono olona ireny

991
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
ary manao kajy ireo zavatra ireo.
Tsia, tsy izay izy.

992
00:57:18,518 --> 00:57:21,813
<i>Afaka mitandrina ve ianao amin'ny fanesorana ity iray ity</i>
<i>ka tsy mahavaky ny bracelet?</i>

993
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
-[Officier] <i>Nahazo izany ianao.</i>
<i>-Misaotra.</i>

994
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
Nahita olona maro be toy izany aho,
"Ity tovovavy mampihomehy ity,

995
00:57:26,401 --> 00:57:29,195
ho any am-ponja izy
manahy ny amin’ny fehin-tànanao”.

996
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
[Officier] Tsy te handratra anao aho.

997
00:57:33,616 --> 00:57:36,161
[Rosie] Fa ny braseleny rehetra
dia, toy ny, Dom bracelet.

998
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
Tsy te hisaraka fotsiny izy
ny zavatra nomen’i Dom azy.

999
00:57:39,289 --> 00:57:42,208
Toy ny hoe ny hany…
Ny zavatra farany ananany. Izy…

1000
00:57:42,959 --> 00:57:44,419
Nalahelo mafy izy tamin’izany rehetra izany.

1001
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
[Officier] Eto ianao.
Jereo ny lohanao miditra.

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[Mimenomenona i Mackenzie, nisento]

1003
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[milalao mozika mihenjana]

1004
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[Officier 1] Amin'izany fomba izany.

1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
Eny, hesoriko ny gadranao.

1006
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
- Mila esorina daholo ny firavaka rehetra, okay?
-Okay.

1007
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Tsy afaka manao an'izany aho?

1008
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Tsia. Mila esorinao izany
raha mbola any am-ponja ianao izao.

1009
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
[Officier 1] Raha vao vita izahay,
azonao atao ny miantso.

1010
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
[Officier 2] Tsy maintsy miandry isika
mba hiverenan'ny mpitsongo.

1011
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Mitadiava seza ho anay.

1012
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
[mozika lefy]

1013
00:59:04,207 --> 00:59:08,753
[mpanadinadina] Koa azonao atao ve ny milaza amiko ny antony anao
te-hanome an'ity tafatafa ity ry Mackenzie?

1014
00:59:10,713 --> 00:59:15,510
Tsy mbola niteny aho hatrizay,
ary tsy notantaraiko mihitsy ny momba ahy.

1015
00:59:15,593 --> 00:59:20,014
Takatro fa misy lafiny maro samihafa
amin'ny tantara sy fomba fijery samihafa,

1016
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
fa ny tenako fotsiny no tiako lazaina, ary

1017
00:59:23,935 --> 00:59:28,189
Fantatro fotsiny ny tenako,
ary fantatro fa tsy… biby goavam-be aho.

1018
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
[mozika tsy milamina]

1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,237
[manako ny fihomehezana]

1020
00:59:34,320 --> 00:59:35,154
[mozika lefy]

1021
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
Mbola zaza roa izahay
mifanolana.

1022
00:59:37,657 --> 00:59:42,078
Ary avy eo, rehefa nandeha ny taona
ary nijanona niaraka izahay ary nifanakaiky kokoa,

1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
mety hanana isika
efa manambady izao.

1024
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
[mozika tsy milamina]

1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
Tena niaro tena izy
ary tia ahy.

1026
00:59:49,961 --> 00:59:53,506
Te hanasitrana azy fotsiny aho,
ary te hanasitrana ahy izy.

1027
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
Mpikambana izahay.
Nifampikarakara fotsiny izahay.

1028
00:59:58,094 --> 01:00:02,932
Ny tiako tenenina dia nifamaly izahay, tafaverina indray.
Nisaraka izahay, tafaverina indray.

1029
01:00:03,016 --> 01:00:06,227
Izy io dia… be vato, nefa tsara.

1030
01:00:06,311 --> 01:00:07,437
Nisy ihany…

1031
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
Nifankatia izahay. Fitiavana tanora.

1032
01:00:10,565 --> 01:00:14,611
[mpanadinadina] Efa nahatsapa ve ianao,
amin'ny adihevitrao amin'i Dom,

1033
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
fahatezerana tsy voafehinao?

1034
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
Tsia, tsy mba toy izany mihitsy.

1035
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
Toa toy ny bebe kokoa hatrany izany, izaho dia…

1036
01:00:21,868 --> 01:00:23,286
Rehefa nifamaly izahay dia nalahelo aho

1037
01:00:23,369 --> 01:00:26,414
satria tsy nanana izy
fahaizana mifandray tsara,

1038
01:00:26,497 --> 01:00:31,044
ary ho tony izahay amin'io andro io
na adiny roa aty aoriana,

1039
01:00:31,127 --> 01:00:34,422
ary hijery sarimihetsika izahay
eo ambony fandriana, mihinana popcorn.

1040
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
Davion, naman'i Dom kokoa izy.

1041
01:00:41,638 --> 01:00:45,725
Tonga niara-nipetraka tamiko izy tamin’io fahavaratra io
ary Dom mandritra ny herinandro na roa,

1042
01:00:45,808 --> 01:00:49,395
ary nandritra ireo herinandro roa ireo,
Nifandray akaiky tamin'i Davion aho.

1043
01:00:49,479 --> 01:00:53,066
Feno fiainana fotsiny izy.
Olona tsara izy.

1044
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
[milalao mozika mihenjana]

1045
01:00:58,821 --> 01:01:03,368
[mpanadinadina] Inona no tadidinao
nanomboka ny marainan'ny 31 jolay?

1046
01:01:06,120 --> 01:01:07,747
[Mackenzie] Tamin'ny 5:00 maraina tamin'izay,

1047
01:01:07,830 --> 01:01:13,127
ary nanapa-kevitra ny hiverina izahay
ho any an-tranon'i Dom, ary…

1048
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
[mijanona ny mozika]

1049
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
Tsaroako aho nitodika teny an-dalana,

1050
01:01:16,589 --> 01:01:21,761
ary avy eo nifoha tany amin'ny hopitaly aho
ny ampitso, ary tsy…

1051
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
Dia potika tanteraka ny fiainako.

1052
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
[mpanadinadina] Nilaza ny olona fa izany no izy
mety fa izay ihany no tadidinao.

1053
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Inona no holazainao amin'izany?

1054
01:01:32,939 --> 01:01:36,067
[mpanadinadina] Ny maraina manontolo
dia toy ny tsy misy, ary izaho...

1055
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
Toa adala izany, fa izaho…

1056
01:01:38,319 --> 01:01:42,448
Tahaka ny, tsy afaka aho… Tsy handainga aho
satria te handre tantara fotsiny ny olona.

1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,993
Tsy tadidiko io maraina io.

1058
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
Tsy milaza aho hoe… tsy manan-tsiny.

1059
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
Mpamily loza aho.

1060
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
Saingy tsy mpamono olona aho.

1061
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
[Milalao mozika klasika dramatika]

1062
01:02:12,270 --> 01:02:14,605
[reporter 1] <i>Ny fitsarana</i>
<i>ho an'ny zatovo Strongsville voampanga</i>

1063
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
<i>miaraka amin'ny vono olona amin'ny lozam-pifamoivoizana mahafaty</i>

1064
01:02:16,065 --> 01:02:17,650
<i>dia mandeha androany.</i>

1065
01:02:17,734 --> 01:02:22,113
Andro vitsy monja no nisehoan’ny loza
talohan'ny tsingerintaona faha-18 an'i Mackenzie Shirilla.

1066
01:02:22,196 --> 01:02:25,032
[mpanao gazety 2] <i>Mifanatrika izao i Shirilla</i>
<i>famonoan'olona, fanafihan-dahalo,</i>

1067
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
<i>ary ny fiampangana famonoana olona amin'ny fiara.</i>

1068
01:02:28,286 --> 01:02:30,079
Mirary soa hanaporofo izany. Tsy misy…

1069
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
-Porofo inona?
-Eny.

1070
01:02:31,414 --> 01:02:34,083
Porofo inona... porofo inona no ananany
amin'ny iray amin'izany?

1071
01:02:35,626 --> 01:02:38,755
[Tim] Any Ohio, voampanga no nisafidy

1072
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
na hisy fitsarana mpitsara
na fitsarana dabilio.

1073
01:02:41,966 --> 01:02:45,261
Eo amin'ny mpitsara ihany no atsaraina amin'ny fitsarana.

1074
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
Mackenzie Shirilla
nisafidy fitsarana dabilio.

1075
01:02:50,641 --> 01:02:55,897
[Scott] Hanao ny andronay amin'ny fitsarana izahay
nefa raiki-tahotra sy horohoro tanteraka izahay

1076
01:02:55,980 --> 01:02:58,524
mba tsy hahazoantsika rariny eto an-tany
ho an’ny zanakay.

1077
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
[milalao mozika mihenjana]

1078
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
Nankany amin’ny fitsarana voalohany izahay
ary niara-nipetraka tamin’ny fianakaviany.

1079
01:03:04,947 --> 01:03:05,907
Eny.

1080
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
[mpanadinadina] Nipetraka niaraka tamin'ny Shirillas?

1081
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Mm-hmm.

1082
01:03:11,412 --> 01:03:15,374
Mbola noheverinay fa nisotro izy
na nisy rongony voarohirohy.

1083
01:03:16,042 --> 01:03:19,378
Fantatrao fa mbola zaza izy ireo.
Mitranga foana ny loza toy izany.

1084
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Tsy mieritreritra mihitsy ianao ao anatin'ny iray tapitrisa taona

1085
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
namono ny anadahinao io zazavavy io.

1086
01:03:24,967 --> 01:03:26,135
Tsy mieritreritra toy izany ianao.

1087
01:03:29,806 --> 01:03:35,144
Ny rakitsoratra rehetra dia hiseho,
hatramin'ny namalian'ny polisy voalohany azy,

1088
01:03:35,228 --> 01:03:39,273
tsy nahatsiaro ny zava-nitranga izy,

1089
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
ary mifanaraka izany
miaraka amin'izay mitranga imbetsaka amin'ny loza.

1090
01:03:44,487 --> 01:03:50,618
Tena nanome toky ny mpisolovava ahy
ny tsy misy porofo

1091
01:03:50,701 --> 01:03:54,622
ary ho hitan'ny olona rehetra
fa tsy nisy finiavana.

1092
01:03:54,705 --> 01:04:00,461
Ahoana no hahatongavanao amin'ny fanatsoahan-kevitra rehetra
ankoatr'izay, raha misy, tsy miraharaha izy?

1093
01:04:02,046 --> 01:04:05,299
Ry Voninahitra, olana
amin'ity tranga ity, voalohany indrindra,

1094
01:04:05,383 --> 01:04:08,970
dia ny toe-tsain'ny voampanga
tamin’ny fotoana nisian’ny lozam-pifamoivoizana nahafatesana olona.

1095
01:04:09,554 --> 01:04:11,639
Mazava ny porofo amin’ity raharaha ity.

1096
01:04:12,223 --> 01:04:14,141
Naveriny teo amin’ny rindrina ilay fiara.

1097
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
Nanapa-kevitra izy,
ary tsy niverina intsony izy.

1098
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
[mozika mampatahotra]

1099
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
[Scott] Nampitandrina anay ny mpampanoa lalàna

1100
01:04:21,148 --> 01:04:23,192
amin'izay hasehony
ao amin’ny efitrano fitsarana.

1101
01:04:23,693 --> 01:04:27,071
Roa ampahafolon'ny kilaometatra io
avy amin'ny tranokala fianjerana farany.

1102
01:04:27,154 --> 01:04:29,699
[Scott] Hitanay ilay horonan-tsary
sambany.

1103
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
[Tim] Handre ny Camry ho avy ianao

1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,497
alohan'ny hahitanao
segondra vitsy alohan'ny fiantraikany.

1105
01:04:37,123 --> 01:04:39,250
- Tompo ô.
-Fampijaliana izany.

1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,752
Ary hoy hatrany ianao
toy ny baomba nipoaka izany.

1107
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
- Eny, toy ny torpedo ilay izy.
-[Christine] balafomanga.

1108
01:04:45,172 --> 01:04:47,341
[Mirohondrohona ny motera fiara]

1109
01:04:47,425 --> 01:04:50,595
[fiara fiara]

1110
01:04:51,554 --> 01:04:52,930
-Brutal.
-[Christine] Mm-hmm.

1111
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Brutal.

1112
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
Tafiditra izany.
Tsy esorinao mihitsy izany.

1113
01:04:58,811 --> 01:05:03,190
[Scott] Nisy fiatoana,
sy Jaime vadiko,

1114
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
niditra tao amin'ny efitra fandroana ary nandoa.

1115
01:05:06,569 --> 01:05:12,116
100% fanafainganana
nandritra ny dimy segondra farany.

1116
01:05:12,199 --> 01:05:14,201
[mozika manjavozavo]

1117
01:05:14,869 --> 01:05:19,081
Tsy nisy frein service napetraka
nandritra io dimy segondra farany io.

1118
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
-Inona koa ny fanazavanao?
-[Christine] 100 kilaometatra isan'ora.

1119
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
100% fanafainganana. Aza asiana frein mihitsy.

1120
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
Tehamaina be izany,
mieritreritra fa eo izahay ho azy

1121
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
satria malahelo azy koa izahay,
ary avy eo dia lainga daholo izany.

1122
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
[mpitati-baovao] <i> Andro faharoa</i> izao
<i>tamin'ny fitsarana ny zatovo Strongsville</i>

1123
01:05:38,184 --> 01:05:40,895
<i>voampanga ho namono olona tamin'ny lozam-pifamoivoizana nahafaty olona.</i>

1124
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[mitohy ny mozika manjombona]

1125
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
Raha vao nahazo ity raharaha ity aho

1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
ary nahita fa famonoana olona no niampangana azy,

1127
01:05:47,902 --> 01:05:52,323
Nieritreritra aho anakampo,
"Ry zazalahy, raha izy no mitondra ny fiara,

1128
01:05:52,406 --> 01:05:56,327
ary izany no tanjony
hamono ireo olona ireo,

1129
01:05:56,410 --> 01:05:58,621
tsy maintsy ho naniry ny hamono tena koa izy.

1130
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
Raha ny marina, fantatsika
fa tsy namono tena izy.

1131
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
Tsy hahita azy mihitsy aho
minia te handratra ny tenany.

1132
01:06:09,256 --> 01:06:11,550
Lazao hoe,
ary tena malahelo izy, toy ny ara-tsaina,

1133
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
Izaho… Tsy mieritreritra aho fa izany no fomba hanaovana izany.

1134
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
[Faythe] Tena tia tena i Kenzie.

1135
01:06:16,847 --> 01:06:19,976
Tsy hanana McChicken akory izy
miaraka amiko ao amin'ny McDonald's

1136
01:06:20,059 --> 01:06:22,144
satria niahy be izy
momba ny fahasalamany.

1137
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
Tsy mahatsapa olona toy izany aho,

1138
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
izay miahy mafy ny vatany
sy ny momba ny

1139
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
ny tenany sy ny ataony,

1140
01:06:31,278 --> 01:06:32,863
mety hamono tena.

1141
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
[Rosie] Efa akaiky ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany.

1142
01:06:35,408 --> 01:06:39,203
Nanana akanjo mpamorona lafo vidy izy
vonona hitafy.

1143
01:06:40,538 --> 01:06:43,165
Nanana fanomezana vonona izy,
avy any Dom,

1144
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
fa mbola tsy nosokafany hatramin'izao.

1145
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
Tsy misy dikany. Tena tsy izany.

1146
01:06:49,588 --> 01:06:53,676
[Tim] Mr. McDonnell no nitondra ilay olana
amin'ny fiezahany hamono tena.

1147
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
Ahoana no ahafahan'ny olona manao izany?

1148
01:06:55,678 --> 01:07:00,391
Izay rehetra nandre an'io porofo io
tsy haiko

1149
01:07:00,474 --> 01:07:02,685
ahoana no ahafahan'ny olona manao izany.

1150
01:07:02,768 --> 01:07:05,813
Tsy mila manaporofo isika
fa namono tena izy,

1151
01:07:05,896 --> 01:07:08,107
fa napetrany teo amin'ny rindrina io fiara io,

1152
01:07:08,190 --> 01:07:10,484
ary ny vokatra dia azo vinavinaina

1153
01:07:10,568 --> 01:07:13,446
toy ny hoe izy no nitondra an'io fiara io
ivelan'ny Grand Canyon.

1154
01:07:14,196 --> 01:07:16,157
[James] Ankizy fotsiny ve ny hoe ankizy?

1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,492
Dominic ve no misambotra ny familiana?

1156
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
Mety daholo ireo.

1157
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
[mozika lefy]

1158
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
Inona no nitranga araka ny hevitrao
mahatonga ny fianjerana?

1159
01:07:26,375 --> 01:07:28,544
Amin'ny porofo rehetra
izay natolotra,

1160
01:07:28,627 --> 01:07:32,840
ny tombantombana lojika indrindra
toa vonjy maika.

1161
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
Lazaiko amin'ny rehetra foana fa manana POTS izy.

1162
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
[milalao mozika mihenjana]

1163
01:07:37,678 --> 01:07:41,223
POTS dia midika hoe postural orthostatic
tachycardia syndrome.

1164
01:07:41,724 --> 01:07:44,643
Fikorontanan'ny tosi-drà io.

1165
01:07:44,727 --> 01:07:49,523
Na mety ho fanina ianao, maivana,
afaka mainty ianao.

1166
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
Miaraka amin'ny POTS, mainty fotsiny ianao.

1167
01:07:52,568 --> 01:07:54,320
Mety hitranga haingana dia haingana.

1168
01:07:54,403 --> 01:07:57,656
Raha mifindra amin'ny lalana iray aho,
mipoitra avy hatrany.

1169
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Afaka nipetraka toy izao fotsiny aho,
ary mety namely ahy izany.

1170
01:08:03,079 --> 01:08:05,748
Azonao atao ny mamindra ny mikrô.
Mandeha miankavanana.

1171
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
[Natalie] Okay.

1172
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
[mozika lefy]

1173
01:08:13,964 --> 01:08:16,842
[clerk] Afaka milaza ny anaranao ve ianao
ary tsipelina ny anaranao ho an'ny rakitsoratra?

1174
01:08:16,926 --> 01:08:19,929
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.

1175
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
[Tim] Oviana i Mackenzie
voan'ny POTS?

1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
2017.

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,229
[Tim] Ary noho izany dia nahafantatra ianao
amin'ireo trangan-javatra POTS ireo,

1178
01:08:28,312 --> 01:08:33,484
nefa mbola nandeha tany amin'ny BMV ianao ary niteny hoe:
"Omeo ny zanako vavy… fahazoan-dàlana mamily."

1179
01:08:33,567 --> 01:08:34,401
Eny.

1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,028
[Tim] Fa amin'ny maha-reny,

1181
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
tena matotra aminao io zavatra io, sa tsy izany?

1182
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
Mety ho izany.

1183
01:08:40,991 --> 01:08:45,746
Tsy niteny taminy mihitsy ianao hoe tsy hitondra ny fiara
noho io aretina POTS io?

1184
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
[Natalie] Nahavita nitantana izany izy.

1185
01:08:47,623 --> 01:08:50,126
[Tim] Eto ianao hilaza aminay
fa izany no antony

1186
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
hoe nandona ilay fiara izy
ao amin'ny tranoben'ny PLIDCO.

1187
01:08:52,378 --> 01:08:54,380
Tsy izany ve ny…
Tsy izany ve no tsipika farany?

1188
01:08:54,880 --> 01:08:56,090
Izany… Mety ho izany.

1189
01:08:56,173 --> 01:08:57,967
-[Tim] Mety ho izany ve?
-Mety ho izany.

1190
01:08:59,552 --> 01:09:02,263
-[Tim] Tsy misy fanontaniana intsony, Andriamatoa Filoha.
-[mpitsara] Redirect.

1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,431
-Dia izay?
-Eny.

1192
01:09:05,432 --> 01:09:08,269
[Tim] Raha izany no izy
singa iray miharihary amin'ny fiarovana,

1193
01:09:08,894 --> 01:09:14,817
tsy nomena hevitra mihitsy izahay
avy amin'ny mpitsabo iray

1194
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
milaza fa nijaly i Mackenzie

1195
01:09:17,486 --> 01:09:20,865
karazana tranga POTS
izay no nahatonga izany.

1196
01:09:21,365 --> 01:09:24,827
Um… Ary heveriko fa izany dia satria

1197
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
tsy izany no nitranga.

1198
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Christine] Tsy azo atao ara-batana izany.

1199
01:09:30,457 --> 01:09:33,794
Raha maty izy, dia ny tongony
mety nihena ny gasy.

1200
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-Tsy ho nifikitra toy izany.
-Tsy misy dikany izany.

1201
01:09:36,922 --> 01:09:38,841
[milalao mozika mihenjana]

1202
01:09:38,924 --> 01:09:42,636
[Tim] Mackenzie no nitondra io fiara io
ambany Fandrosoana,

1203
01:09:42,720 --> 01:09:45,806
miakatra hatramin'ny 100 kilaometatra isan'ora.

1204
01:09:46,307 --> 01:09:51,562
Nety ho nitaky fifamatorana mafy izany
miaraka amin'ny familiana sy ny fanaraha-maso an'io fiara io

1205
01:09:51,645 --> 01:09:54,356
noho ny natiora ihany
ny fiolahana eny an-dalana.

1206
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
Misy S-curve,
ary miakatra izy, dia midina.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:03,240
Tsy tapa-dalana izany
fa misy olona afaka mivezivezy

1208
01:10:03,324 --> 01:10:06,577
amin'ny 100 kilaometatra isan'ora rehefa maty.

1209
01:10:08,954 --> 01:10:10,039
[mozika lefy]

1210
01:10:11,540 --> 01:10:16,754
[mpanadinadina] Ahoana ny fomba fitsaboana vonjy taitra
kaonty momba ny fanaraha-maso ny fiara?

1211
01:10:19,840 --> 01:10:23,844
Tsy azoko antoka. Manana… satria manana aho
tsy tsaroana io maraina io.

1212
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
Fa fantatro
tsy nisy niniana mihitsy

1213
01:10:26,513 --> 01:10:28,182
satria tsy amin'ny toetrako izany.

1214
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
[clerk] Lazao azafady ny anaranao feno.

1215
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
Christine Russo aho. Renin'i Dominic aho.

1216
01:10:35,522 --> 01:10:41,612
{\an8}[Tim] Moa ve ianao, na oviana na oviana, um,
manome ny Departemantan'ny polisy Strongsville

1217
01:10:41,695 --> 01:10:44,865
{\an8}miaraka amin'ireo horonan-tsary azonao

1218
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
izay nisy resaka
eo anelanelan'i Mackenzie sy Dominic?

1219
01:10:48,494 --> 01:10:49,328
Eny.

1220
01:10:49,411 --> 01:10:53,249
[Tim] Ary nanao ahoana ianao
nahazo an'ireo video ireo?

1221
01:10:53,332 --> 01:10:58,837
Noraketina an-telefaona izy ireo
sendra tao an-tranon'ny zanako io.

1222
01:11:00,172 --> 01:11:04,843
Christine Russo no nitondra
ho an'ny sain'ny mpanao famotorana

1223
01:11:04,927 --> 01:11:10,140
rakitsary sasany nataon'i Dominic
andro vitsivitsy monja mialoha ny fianjerana.

1224
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
[Mackenzie] <i>Dom, sokafy ny varavarana.</i>

1225
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
[Dom] Tsy afaka mamoha ny varavarana aho.
Tsy afaka mipetraka eto aho hiady.

1226
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Tsy maintsy mandeha misakafo isika
mba hahita ny raibe sy renibeko. Tsy afaka…

1227
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
[Mackenzie] <i>Tsy handeha hisakafo ianao</i>
<i>raha tsy manokatra varavarana ianao.</i>

1228
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
<i>Ampahafantariko anao izao.</i>

1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
<i>Ho avy manokatra ity varavarana ity ianao izao</i>

1230
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
<i>na hisy</i>
<i>olana goavana be.</i>

1231
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
<i>Eny, vonona? Hanisa hatramin'ny folo aho.</i>
<i>Hisokatra ny varavarana, okay?</i>

1232
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
<i>Hanokatra varavarana ianao</i>
<i>ary atsaharo ny miafina ao ambadiky ny varavarana</i>

1233
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
<i>Toy ny bibidia kely

1234
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
[Dom] Mialà eo am-baravarana.
Angamba afaka mivoaka any ivelany aho ary miresaka.

1235
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
[Mackenzie] <i>Tsia,</i>
<i>Tsy miady any ivelany izahay.</i>

1236
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
<i>Hanokatra varavarana ianao izao.</i>

1237
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-[Dom] Nahoana isika no tsy miady any ivelany?
-[Mackenzie] <i>Iray minitra.</i>

1238
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
[Dom] An'ny reniko izao
miezaka miantso ahy. Mila--

1239
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
[Mackenzie] <i> Tsia. Raha manantona ahy ianao,</i>
<i>vita izahay. Handeha aho.</i>

1240
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
[Milalao mozika mampatahotra]

1241
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-[Dom] Kenzie, tsy misy azoko atao.
-[Mackenzie] <i>Misy.</i>

1242
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
<i>Aza manao tsirambina intsony.</i>

1243
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
[Dom] Tsy afaka mamela anao aho
miaraka amin'ny fihetsikao.

1244
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
Tsotra toy izany.

1245
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
[Mackenzie] <i>Eny, handeha aho</i>
<i>Midira ao an-tranonao, amin'izay

1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
[Dom] Ry namako, inona izany?
Inona no tena adala?

1247
01:12:08,032 --> 01:12:09,241
[mifofotra]

1248
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
[Mackenzie] <i>Tsy avelanao hiditra ao an-trano aho</i>
<i>Isak'alina no hatoriako, vita izahay.</i>

1249
01:12:16,957 --> 01:12:19,251
- Tena naharikoriko aho, ary tena nieritreritra aho fa ...
-Eny.

1250
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Tena nahatezitra ahy izany.

1251
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
Eny, nalahelo an'i Dominic aho.
Tsy mino aho fa tsy niteny na inona na inona izy.

1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
[mpanadinadina] Efa nahita ve ianao
ny lafiny aminy?

1253
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
- Tsia.
Tsia.

1254
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
Tsy nahita an'io lafiny io mihitsy.

1255
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
[Tim] Ahoana no hamaritanao
Ny feon'i Dominic amin'ireo horonan-tsary ireo?

1256
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
Tena tony.

1257
01:12:38,103 --> 01:12:41,398
[Tim] Ahoana no hamaritanao
ny feon'ny voampanga amin'ireo horonan-tsary ireo?

1258
01:12:41,482 --> 01:12:42,649
Tezitra sy tezitra.

1259
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
[Tim] Misaotra anao.
Tsy manana fanontaniana intsony aho.

1260
01:12:46,653 --> 01:12:49,782
[Scott] Mety mahatsapa fihetseham-po ianao
ao amin’ny efitrano fitsarana.

1261
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
Toy ny hoe olona
tonga amin'ny fahatanterahana

1262
01:12:52,951 --> 01:12:55,496
fa tena afaka nanao izany izy.

1263
01:12:55,579 --> 01:12:57,623
Niova fo izy

1264
01:12:58,123 --> 01:13:00,876
ary tezitra ampy

1265
01:13:01,377 --> 01:13:04,463
ary efa ampy...
manao na inona na inona.

1266
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
[milalao mozika mihenjana]

1267
01:13:06,799 --> 01:13:11,011
Rehefa nivoaka izany,
tsy nisy nanafina hoe iza ianao.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,098
Nandoko sary lehibe fotsiny izany rehetra izany.

1269
01:13:15,933 --> 01:13:19,144
Ninia namono azy tokoa izy.

1270
01:13:22,147 --> 01:13:23,148
[mozika lefy]

1271
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
Nitranga izany loza izany

1272
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
amin'ny famaranana
amin'ny fifandraisana mafy sy mikorontana

1273
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
eo anelanelan'i Mackenzie Shirilla
ary Dominic Russo.

1274
01:13:34,868 --> 01:13:39,415
Na inona na inona nitranga, ry Mpitsara,
noho izany fifandraisana izany.

1275
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
Izany no nahatonga izany.

1276
01:13:42,751 --> 01:13:44,461
Ary ahoana ny momba an'i Davion?

1277
01:13:45,796 --> 01:13:47,714
Entany ao amin'ny seza aoriana fotsiny izy.

1278
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
Raha fantatrao
hamono ny sipanao ianao,

1279
01:13:50,717 --> 01:13:52,594
inona no ifandraisan'i Davion amin'izany?

1280
01:13:53,095 --> 01:13:54,596
Tsy nisy ifandraisany tamin’izany.

1281
01:13:54,680 --> 01:13:57,391
Mety navelanao nivoaka izy,
avelao izy handeha.

1282
01:13:57,474 --> 01:14:01,061
Tsy niraharaha azy mihitsy izy.

1283
01:14:02,187 --> 01:14:05,524
Matoky ny fitsarana izahay, ary miandry
noho ny didim-pitsaranao. Misaotra, Andriamatoa Filoha.

1284
01:14:05,607 --> 01:14:07,734
Mangataka aminao izahay mba ho meloka izy
amin'ny lafiny rehetra.

1285
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
[mozika manjavozavo]

1286
01:14:16,410 --> 01:14:19,913
[Mpitsara] Tsy misy na inona na inona
izay azoko atao na lazaiko anio

1287
01:14:19,997 --> 01:14:23,208
izay no hamerina ireo tovolahy roa ireo
amin'ny fianakaviany.

1288
01:14:25,377 --> 01:14:29,381
Ity fitsarana ity no faratampony
ny fanapahan-kevitra noraisin’ny olona iray.

1289
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
Ny vidéo fianjerana.

1290
01:14:33,385 --> 01:14:37,723
Mampiseho mazava ny video
tanjona sy fikasan’ny voampanga.

1291
01:14:38,223 --> 01:14:41,518
Nifidy lalan’ny fahafatesana izy
ary ny fandringanana tamin'izany andro izany.

1292
01:14:42,019 --> 01:14:46,773
Avy amin'ny mpamily tompon'andraikitra izy
mankany amin'ny helo ara-bakiteny amin'ny kodiarana

1293
01:14:46,857 --> 01:14:49,109
raha midina eny an-dalambe izy.

1294
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
Ny fitsarana no mamoaka izao didim-pitsarana manaraka izao.

1295
01:14:52,696 --> 01:14:53,780
Manisa iray.

1296
01:14:54,364 --> 01:14:57,618
Ny fitsarana, rehefa nitsara ny isa iray
amin'ny alàlan'ny fanafoanana,

1297
01:14:57,701 --> 01:14:59,786
mahita ny voampanga Mackenzie Shirilla

1298
01:14:59,870 --> 01:15:02,706
meloka ho namono olona, ohatra, Dominic Russo,

1299
01:15:02,789 --> 01:15:07,419
fanitsakitsahana ny Code Revised Ohio
fizarana 2903.02a,

1300
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
dia voampanga amin'ny isa iray.

1301
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
- Manisa roa.
-[tsindrio rojo vy]

1302
01:15:10,797 --> 01:15:14,676
Ny fitsarana, rehefa nitsara ny isa roa
amin'ny alàlan'ny fanafoanana,

1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,721
mahita ny voampanga Mackenzie Shirilla
meloka ho namono olona,

1304
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
hoe Davion Flanagan,

1305
01:15:19,389 --> 01:15:24,520
fanitsakitsahana ny Code Revised Ohio
Fizarana 2903.02a,

1306
01:15:24,603 --> 01:15:26,688
voampanga ho isa roa
ny fiampangana.

1307
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-[Mackenzie] <i>Neny?</i>
-[Natalie] <i>Hey, hey.</i>

1308
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-[Mackenzie] <i>Tompo ô.</i>
-[Natalie] <i>Fantatro, Kenzie.</i>

1309
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
[Mackenzie] <i>Tsy nieritreritra aho</i>
<i>ho tanteraka izany. Toy ny…</i> izy

1310
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
<i>Izy ihany no nanao izany
<i>Toy ny mpamono olona fotsiny aho.</i>

1311
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[Natalie] <i>Fantatro. Fantatro, ry malala.</i>

1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,578
[Rosie] Tena taitra aho.

1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
Tena tsy mieritreritra aho

1314
01:15:44,122 --> 01:15:47,417
fa mety ho niniana izany,
fanahy iniana, na nomanina.

1315
01:15:47,501 --> 01:15:49,711
Toy ny hoe tsy misy dikany amiko izany.

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,629
[milalao mozika mihenjana]

1317
01:15:50,712 --> 01:15:52,130
Mpinamana daholo izahay.

1318
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
Tranga iray teny an-toerana no niseho
fifantohana nasionaly sy iraisam-pirenena.

1319
01:16:00,055 --> 01:16:04,851
{\an8}Hihatra rahampitso ny sazy
ho an'i Mackenzie Shirilla, 19 taona.

1320
01:16:04,935 --> 01:16:07,771
{\an8}Mety niatrika i Mackenzie Shirilla
hatramin’ny fiainana an-tranomaizina.

1321
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
[Mackenzie] <i>Firy ny fotoana</i>
<i>heverinao ve fa ho azoko?</i>

1322
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
<i>Matoky aho fa handeha amin'ny fara-tampony izy ireo.</i>

1323
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-[Natalie] <i>Ny ambony indrindra?</i>
-[Mackenzie] <i>Ok?</i>

1324
01:16:17,030 --> 01:16:20,075
[Tim] Fanamelohana ho famonoana olona
mitondra fanamelohana ho faty.

1325
01:16:20,158 --> 01:16:23,829
Ny mpitsara mpanasa no misafidy
eo anelanelan'ny 15 taona hatramin'ny fiainana

1326
01:16:23,912 --> 01:16:27,874
na 30 taona ho velona
alohan'ny mety hisian'ny fahafahana vonjimaika.

1327
01:16:27,958 --> 01:16:28,917
[mozika lefy]

1328
01:16:29,960 --> 01:16:35,841
Ny ain'ny zanako ihany no tiako
manana… sanda mivaingana

1329
01:16:35,924 --> 01:16:37,467
amin'ny vanim-potoanan'ny taona.

1330
01:16:38,093 --> 01:16:40,887
Ary raha 15 izany, okay.

1331
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
Raha 30 izany,
Ho faly kokoa aho amin’izany.

1332
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
[Tim] Nahazo andian-taratasy maromaro izahay

1333
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
izay natolotra
amin'ny anaran'ny voampanga.

1334
01:16:51,523 --> 01:16:56,111
Milaza izy ireo fa mpianatra mahay izy
ary olona be fitiavana sy be fiahiana,

1335
01:16:56,695 --> 01:16:59,615
um, ary tsy ho vitany mihitsy izany
zavatra toy izao.

1336
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Ary heveriko fa iza marina izy

1337
01:17:03,785 --> 01:17:05,662
dia mifanohitra mivantana

1338
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
amin'izay voaloko amin'ny litera
natolotra ho azy androany.

1339
01:17:09,541 --> 01:17:12,628
♪ <i>Nahazo endrika toy ny pinep</i>
<i>Nahazo endrika toy ny saribakoly </i>♪

1340
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
<i>♪ Aza miraharaha raha heverinao ho moana aho
<i>Tsy miraharaha mihitsy aho </i>♪

1341
01:17:15,756 --> 01:17:18,759
<i>♪ Orsa vatomamy, mofomamy mamy</i>
<i>Te ho tia </i>♪

1342
01:17:18,842 --> 01:17:22,095
<i>♪ Izaho ilay tovovavy hahafaty anao </i>♪

1343
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
[Milalao mozika manjavozavo]

1344
01:17:26,725 --> 01:17:31,313
Mahatsiaro ho toy ny media sosialy misy olona aho
tsy tena izy ireo ve.

1345
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
Izany no tian'izy ireo ho hitan'izao tontolo izao.

1346
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
Ary tamin'izany fotoana izany,
toy izany ny atidohako 17 taona

1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,822
te ho hita.

1348
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
<i>♪ Hevero fa moana aho
<i>Tsy miraharaha mihitsy aho… ♪</i>

1349
01:17:42,574 --> 01:17:44,785
Ity horonantsary ity dia natao tamin'ny taona 2021. [mihomehy]

1350
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
Azonao jerena ao ny daty.
Aprily 2021. Herintaona iray manontolo talohan'izay.

1351
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
Na iza na iza mitovy taona amiko, toa,
Nihalehibe niaraka tamin'i Marina sy ny Diamonds.

1352
01:17:54,169 --> 01:17:57,339
Toy izany ihany,
hira fantatry ny rehetra,

1353
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
ary avy eo nivadika ho fironana TikTok.

1354
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
Samy efa nanao vidéo
amin'io feo marina io. Toy ny, amin'ny fironana.

1355
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
♪ <i>Nahazo endrika toy ny pinep</i>
<i>Nahazo endrika toy ny saribakoly </i>♪

1356
01:18:07,766 --> 01:18:10,852
<i>♪ Aza miraharaha raha heverinao ho moana aho
<i>Tsy miraharaha mihitsy aho </i>♪

1357
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
<i>♪ Orsa vatomamy, mofomamy mamy</i>
<i>Te ho tia </i>♪

1358
01:18:14,022 --> 01:18:17,442
<i>♪ Izaho ilay tovovavy hahafaty anao </i>♪

1359
01:18:18,110 --> 01:18:22,155
Manoratra aho angamba, toy ny,
dimy ka hatramin'ny fito TikToks isan'andro. Isan'andro.

1360
01:18:22,239 --> 01:18:23,573
Amin'io tahan'ny votoaty io,

1361
01:18:23,657 --> 01:18:26,785
Tsy tadidiko akory
izay nolazaiko omaly.

1362
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
- [milalao mozika mampatahotra]
-Tsy azonao ampiasaina amin'izany izy.

1363
01:18:30,330 --> 01:18:34,167
Eh, Halloween tamin'ny taon-dasa,
alohan'ny hiampangana azy.

1364
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
["Vamp Anthem" nataon'i Playboi Carti milalao]

1365
01:18:42,008 --> 01:18:44,302
♪ <i>Rehefa mitsambikina any ivelany izy ireo</i>
<i>Aleoko mivonona </i>♪

1366
01:18:45,804 --> 01:18:46,930
[mpitsara] Ireo lahatsoratra ireo ve…

1367
01:18:47,431 --> 01:18:50,934
Ireo dia amin'ny Halloween tamin'ny taona lasa,
noho izany dia ho aorian'ny fianjerana ireo,

1368
01:18:51,017 --> 01:18:54,146
eh, taloha kelin'izay
voampanga izy tamin'ny Novambra.

1369
01:18:54,229 --> 01:18:59,818
Ampahafantariko ny fitsarana ireo
mba hampisehoana ny tsy fahampian'ny nenina manafintohina.

1370
01:19:00,777 --> 01:19:04,865
Miakanjo toy ny faty
telo volana taorian'ny namonoana olona roa,

1371
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
naharary anay hatrany am-bohoka izany.

1372
01:19:08,702 --> 01:19:12,122
Tsy hitantsika ny lahatsarin'ny lahatsorany
ny alahelony

1373
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
na horonan-tsary momba ny neniny.

1374
01:19:15,542 --> 01:19:18,920
Nahita lahatsoratra izahay
momba ny fiainany tsara indrindra.

1375
01:19:20,380 --> 01:19:24,885
Nanao akanjo toy ny Playboi Carti izahay.
Izay ilay maquillage ataony eny ambony lampihazo.

1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,138
Ary heveriko fa fantatry ny ankamaroan'ny olona mitovy taona amiko izany.

1377
01:19:28,221 --> 01:19:32,017
Tia an'i Carti izy sy Dom.
Toy ny hoe tena tia an'i Carti izy sy Dom.

1378
01:19:33,268 --> 01:19:35,812
Izany no ataon’ireo ankizy ireo.
Ao amin'ny media sosialy ny zava-drehetra.

1379
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
Manao video adala foana izy ireo, ka…

1380
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
-Om…
- [mozika lefy]

1381
01:19:40,692 --> 01:19:45,280
Eh, raha tsy namono olona izy,
Heveriko fa tsy ho zava-dehibe izany.

1382
01:19:45,864 --> 01:19:49,075
Nanao izany anefa izy. Noho izany dia toa izao ihany
manazava ny maha izy azy.

1383
01:19:50,410 --> 01:19:51,787
[mitomany] Ho an'ny fianakaviana

1384
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
an'i Dom sy Davion,

1385
01:19:54,873 --> 01:19:56,416
Tena miala tsiny aho.

1386
01:19:56,917 --> 01:19:59,544
Manantena aho fa indray andro any ho hitanao
ahoana no tsy avelako hitranga mihitsy izany

1387
01:19:59,628 --> 01:20:01,296
na minia manao izany.

1388
01:20:01,379 --> 01:20:03,006
Ary miala tsiny aho.

1389
01:20:03,507 --> 01:20:04,966
Ary ho an'ny fianakaviako,

1390
01:20:05,050 --> 01:20:07,636
misaotra anao amin'ny fanohanana
ary ny fitiavana rehetra omenareo ry zalahy.

1391
01:20:07,719 --> 01:20:10,430
Misaotra anareo niady ho ahy.
Tiako loatra ianareo rehetra.

1392
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
Eny ary, vita aho.
Misaotra, Andriamatoa Filoha.

1393
01:20:12,724 --> 01:20:14,851
[Milalao mozika mampatahotra]

1394
01:20:14,935 --> 01:20:18,104
Izany no fialan-tsiny ratsy indrindra
Heveriko fa efa nandre teo amin'ny fiainako aho.

1395
01:20:18,188 --> 01:20:21,274
Fantatro rehefa misy olona sandoka na tsia.

1396
01:20:22,025 --> 01:20:25,153
Ary tsy izany… Tsy tena izy izany.

1397
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
[mpitsara] Salama. Afaka manomboka ve ianao
amin'ny anaranao?

1398
01:20:33,995 --> 01:20:36,748
Salama, Andriamatoa. Davyne Flanagan no anarako.

1399
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
I Davion no zokiko lahy.

1400
01:20:39,042 --> 01:20:43,380
Davion dia tsy zokiko lahy fotsiny,
fa modely amin’ny lafiny maro.

1401
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
Izy no olona nitokiako indrindra
satria nataony ho voaro aho.

1402
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
Izy no iray
izay naka ahy rehefa lavo aho.

1403
01:20:51,930 --> 01:20:56,393
Izy no namako akaiky indrindra ary hany olona
izay nitoetra tamiko hatramin'ny nahaterahako.

1404
01:20:56,893 --> 01:21:00,313
Tiako ny hanome an'i Mackenzie
ny fehezanteny lava indrindra azo atao.

1405
01:21:00,397 --> 01:21:01,773
Misaotra, Andriamatoa Filoha.

1406
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
[Natalie] Andriamatoa, izany
loza mahatsiravina, mampalahelo, nofy ratsy

1407
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
nitranga
izay tsy tadidiny.

1408
01:21:11,616 --> 01:21:14,452
Ary tsy hisy fihetseham-po mihitsy izy
na sitrana ara-batana amin’izany.

1409
01:21:16,162 --> 01:21:17,873
[mitsara] Henoiko
betsaka momba ny zanakao vavy

1410
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
sady tsy maheno loatra
momba ireo olona roa maty.

1411
01:21:20,500 --> 01:21:21,501
Dominic, okay?

1412
01:21:21,585 --> 01:21:24,045
Mangataka famelan-keloka aminao aho

1413
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
satria loza mahatsiravina izany
izay tsy tsaroany.

1414
01:21:27,173 --> 01:21:29,509
Ary Do… Davion, tsy…

1415
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
-Namana vaovao izy. Ary miala tsiny aho.
-[mitsara] Inona no dikan'izany?

1416
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
-Mihena ny ainy?
- Tsia, tsia, tsia. Tsia.

1417
01:21:36,558 --> 01:21:39,019
Tsia. Andriamanitra, tsia. Tsia mihitsy.

1418
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
Azoko ny endriny.

1419
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
Izaho… izaho… lazaiko fa nisy izany
loza mahatsiravina. Tsy ho--

1420
01:21:44,482 --> 01:21:46,902
-[Mpitsara] Tsy hitovy hevitra amin'izany isika.
-[Natalie] azoko.

1421
01:21:46,985 --> 01:21:49,446
-Miala tsiny aho ry zalahy. Miala tsiny aho.
-[mpitsara] Misaotra.

1422
01:21:49,529 --> 01:21:51,114
-[Natalie] Tiako ianao.
-Tiako enao.

1423
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
[mitsara] azoko
fa ny fanaintainana ao amin'ity efitrano ity

1424
01:21:56,661 --> 01:21:58,997
tiako ny hampihatra ny sazy henjana indrindra.

1425
01:22:00,332 --> 01:22:03,627
Saingy tsy mino aho fa ho izany
ny fehezanteny mety

1426
01:22:03,710 --> 01:22:08,048
satria mino aho fa i Mackenzie
tsy hivoaka afaka 15 taona.

1427
01:22:09,799 --> 01:22:13,929
Voaheloka tamin'ny isa faharoa izy,
ny famonoana an'i Davion Flanagan,

1428
01:22:14,429 --> 01:22:15,972
15 taona amin'ny fiainana.

1429
01:22:16,473 --> 01:22:20,268
Voaheloka tamin'ny isa voalohany izy,
ny famonoana an'i Dominic Russo,

1430
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
15 taona lasa izay,

1431
01:22:21,728 --> 01:22:25,649
atolotra miaraka
miaraka amin'ny crédit amin'ny fotoana voatondro.

1432
01:22:26,316 --> 01:22:27,984
Tena mety tsara ry Mackenzie,

1433
01:22:28,068 --> 01:22:30,570
izay holaninao
ny androm-piainanao any am-ponja.

1434
01:22:34,282 --> 01:22:37,494
[mihamafy ny mozika]

1435
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-[Natalie] Tia anao, Kenz.
-[Mackenzie] Tia anareo rehetra.

1436
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Fantatray fa tsy manan-tsiny ianao.

1437
01:22:49,547 --> 01:22:50,423
[mozika lefy]

1438
01:22:50,507 --> 01:22:51,549
[vehivavy mitomany]

1439
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
{\an8}Misaotra fotsiny izahay
fa tsapanay fa natao ny rariny androany.

1440
01:22:57,013 --> 01:23:02,102
{\an8}Ah, tsy misy andro mandalo
mba tsy hanadino ny zanakay izahay,

1441
01:23:02,185 --> 01:23:04,437
{\an8}ary nomena ny rariny ho azy androany.

1442
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Um, fa raha ny marina, tsy misy mpandresy eto.

1443
01:23:07,857 --> 01:23:09,401
Tsy misy mpandresy eto androany.

1444
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
[mozika manjavozavo]

1445
01:23:11,069 --> 01:23:16,366
[Tim] Zava-dehibe amiko izany
ny olon-tiany Davion sy Dominic

1446
01:23:16,449 --> 01:23:20,829
mahatsapa fa nomena ny rariny,

1447
01:23:21,413 --> 01:23:24,040
ary i Mackenzie dia notanana ho tompon'andraikitra.

1448
01:23:24,708 --> 01:23:31,715
Ary hipetraka ao anaty tranom-borona mandritra ny fotoana maharitra izy
noho ny nataony.

1449
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
[mozika lefy]

1450
01:23:37,095 --> 01:23:40,098
Tena sarotra isan'andro eto.

1451
01:23:40,181 --> 01:23:45,437
Miezaka mifoha aho
ary ho olona tsara indrindra ho ahy isan'andro,

1452
01:23:45,520 --> 01:23:47,063
miala amin'ny fahasahiranana.

1453
01:23:47,147 --> 01:23:50,650
Tsy misy fotoana tsy mandalo
izay tsy tiako…

1454
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
Tsy mieritreritra azy ireo aho na

1455
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
tsy manao aho

1456
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
tsapako ny fanaintainana ao an-tratrako izay…

1457
01:24:00,160 --> 01:24:04,080
Mbola toy ny fahabangana amin'ny fahaverezan'izy ireo izany ary…

1458
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
[mihidy ny varavarana]

1459
01:24:11,337 --> 01:24:13,715
[mpanadinadina] Misy teny farany ve
izay tianao ho lazaina?

1460
01:24:16,593 --> 01:24:18,470
Nikasika an'izany ve aho ... ny marina ...

1461
01:24:18,553 --> 01:24:20,638
Okay, izany rehetra izany dia toy ny…

1462
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
Tsy te hanery na inona na inona aho
ary lazao be loatra

1463
01:24:24,225 --> 01:24:26,144
na toa adala.

1464
01:24:27,395 --> 01:24:32,525
Te-hahazo antoka fotsiny aho
fa lehibe aho amin'ny…

1465
01:24:33,193 --> 01:24:34,194
ny tsy finiavana.

1466
01:24:34,277 --> 01:24:37,614
Tsy nisy fikasana na inona na inona tao.

1467
01:24:38,615 --> 01:24:41,701
Manana nenina be loatra aho

1468
01:24:41,785 --> 01:24:46,623
ho an'i Dominic, Davion,
ny fianakaviany roa.

1469
01:24:47,457 --> 01:24:51,169
Tsy fanahy iniana izany,
ary hataoko izay rehetra azoko atao

1470
01:24:52,253 --> 01:24:55,423
porofoy amin’izao tontolo izao sy ny fianakaviana izany.

1471
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
Dia izay ihany.

1472
01:25:02,931 --> 01:25:04,808
Manana fahafahana hamela heloka aho.

1473
01:25:04,891 --> 01:25:07,018
Te-hahafantatra ny marina fotsiny aho
ny zava-nitranga tamin’iny alina iny.

1474
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
Ary ho feno fankasitrahana mandrakizay aho

1475
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
mba holazainy aminay tokoa
nanao ahoana ireo fotoana vitsivitsy farany ireo.

1476
01:25:14,150 --> 01:25:18,905
Na inona na inona… manimba azy
mety hiteny izy ireo hoe,

1477
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
mba hilaza ny marina sy hampahafantatra anay

1478
01:25:21,282 --> 01:25:24,244
ary aoka isika halahelo araka ny tokony ho izy
ary manana fanakatonana.

1479
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
[mozika manjavozavo]

1480
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
[Natalie] <i>Tsy mbola vita isika, okay?</i>
<i>Ary tsy afaka miresaka na inona na inona aho.</i>

1481
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
<i>Koa ... matokia fotsiny ...</i>
<i>Matokia anay azafady.</i>

1482
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
<i>Ok? Fa miala tsiny aho. Miala tsiny aho.</i>

1483
01:25:44,639 --> 01:25:46,891
Mampalahelo ny zava-nitranga
amin'ireo zazalahy roa ireo.

1484
01:25:47,809 --> 01:25:50,145
Eritrereto anefa raha zanakao ilay izy.

1485
01:25:50,228 --> 01:25:51,688
Ahoana raha anao i Mackenzie?

1486
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
Inona no ho tsapanao?

1487
01:25:54,983 --> 01:25:56,901
Hiady ho an'ny zanako vavy aho.

1488
01:25:57,652 --> 01:25:59,946
Ary manana porofo vy isika

1489
01:26:00,029 --> 01:26:03,867
izay manohitra ny voalaza tao amin'ny fitsarana.

1490
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
Ity ny trangan'ny lalambe…

1491
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
izay niampangana an'i Mackenzie ho nandrahona
nandona ny fiara roa herinandro mialoha.

1492
01:26:12,417 --> 01:26:17,338
Ireo dia hafatra an-tsoratra eo amin'i Mackenzie
ary ny renin'i Dom, Christine Russo.

1493
01:26:17,422 --> 01:26:19,757
Hoy i Mackenzie: "Afaka maka an'i Dom ve ianao?"

1494
01:26:19,841 --> 01:26:23,219
"Noraisiny fotsiny ny familiana ahy,
nanandrana nanodina ny fiarako ka nandratra ahy.

1495
01:26:23,845 --> 01:26:27,432
Hoy i Christine: "Eny an-dalana i Hench.
Mitonia aloha, azafady."

1496
01:26:27,515 --> 01:26:30,351
Ary avy eo hoy i Mackenzie,
« Raha ny marina, tsy afaka mionona aho

1497
01:26:30,435 --> 01:26:32,061
rehefa nanandrana namarana ny fiainako fotsiny izy."

1498
01:26:33,271 --> 01:26:37,192
Tsy nandrahona ny hampidona ny fiara mihitsy izy
tapa-bolana mialoha ny lozam-piarakodia.

1499
01:26:37,275 --> 01:26:39,194
Nanao izany izy. Nanao izany izy.

1500
01:26:39,277 --> 01:26:41,654
Tsy azy io. Tsy mbola
nandrahona hanao na inona na inona teo aloha.

1501
01:26:41,738 --> 01:26:45,283
Ka esorina izany fikasana teo aloha rehetra izany

1502
01:26:46,117 --> 01:26:47,577
avy amin’ny tantaran’izy ireo.

1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,580
Anisan'ny antso avo izao hafatra izao

1504
01:26:50,663 --> 01:26:53,166
mifototra amin’ny porofo
izay tsy nentina tany amin'ny fitsarana.

1505
01:26:53,249 --> 01:26:57,170
Mackenzie Shirilla, izay any am-ponja
noho ny nahafaty olona roa tao anaty fiara,

1506
01:26:57,253 --> 01:26:58,713
mangataka fitsarana vaovao.

1507
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
[Natalie] <i>Hiady isika, hiady, hiady

1508
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
<i>Raha tsy maintsy mitondra fiara mankany amin'ny Trano Fotsy aho...</i>

1509
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
<i>Horaisiko hatramin'ny farany</i>
<i>ho any amin'ny Fitsarana Tampony raha tsy maintsy.</i>

1510
01:27:07,430 --> 01:27:09,641
Misy ny pejy Facebook Free Mackenzie
nisy nanomboka.

1511
01:27:09,724 --> 01:27:12,185
Misaotra anao indray,
na iza na iza ireo olona rehetra ireo.

1512
01:27:12,268 --> 01:27:15,021
Ary ny horonan-tsary YouTube rehetra
mizara ny vaovao rehetra.

1513
01:27:15,104 --> 01:27:18,191
{\an8}Tena azo inoana izany
hoe tsy miasa ny fiara.

1514
01:27:18,274 --> 01:27:19,734
{\an8}-Eny.
-Sa misy maty.

1515
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
Ny boaty mainty dia milaza amintsika
inona no nitranga fa tsy nahoana.

1516
01:27:22,987 --> 01:27:24,113
Tsy fanahy iniana izany.

1517
01:27:24,197 --> 01:27:26,950
[lehilahy 1] Jereo io tarehy io.
Tsy maintsy misy mamela azy.

1518
01:27:27,033 --> 01:27:29,369
{\an8}I Mackenzie dia tsara tarehy loatra ho an'ny fonja.

1519
01:27:29,452 --> 01:27:32,538
Miara-miasa isika rehetra.
Avoahy any izy.

1520
01:27:33,122 --> 01:27:35,792
[lehilahy 2] <i>Araho Free Mackenzie Shirilla</i>
<i>amin'ny Facebook.</i>

1521
01:27:37,252 --> 01:27:38,628
[mozika lefy]

1522
01:27:38,711 --> 01:27:42,340
[Christine] Isaky ny zava-baovao
mivoaka, ny pejy Free Kenzie,

1523
01:27:42,423 --> 01:27:45,134
misy antso avo,
mampirongatra ny zava-drehetra.

1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
Nahazo 15 taona izy.
Tsy inona izany. Fantatrao?

1525
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
Mipetraha, mangina, ary avelao ho irery izahay.

1526
01:27:50,431 --> 01:27:52,517
Raha tena nanenina izy ireo,
Heveriko fa hanao izany izy ireo.

1527
01:27:53,518 --> 01:27:55,645
Afaka nivoaka tamin'ny telopolo izy…

1528
01:27:55,728 --> 01:27:58,147
-Inona? Roa amby telopolo, telo amby telopolo?
-Mm-hmm.

1529
01:27:58,231 --> 01:28:01,401
Eny, ary manangana fianakaviana
ary miaina fiainana sambatra, fantatrao?

1530
01:28:03,069 --> 01:28:05,238
[Frank] Farafaharatsiny mbola afaka
mandehana mijery ny zanany vavy.

1531
01:28:05,905 --> 01:28:08,283
Satria any am-ponja izy,
fara faharatsiny mbola afaka mitsidika azy izy ireo.

1532
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
Satria tsy afaka mitsidika an'i Dom isika.

1533
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
[Scott] Heveriko
ny ratsy indrindra mety hitranga

1534
01:28:13,496 --> 01:28:19,127
dia ho an'i Mackenzie ho zaza
mandritra ny 15 taona manaraka ataon’ny ray aman-dreniny

1535
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
ary nilaza izy fa tsy nanao ratsy
ary tsy nanao fahadisoana mihitsy izy teo amin'ny fiainany

1536
01:28:22,088 --> 01:28:25,258
ary izy no tovovavy tonga lafatra
ary efa nanao ratsy tanteraka izy

1537
01:28:25,341 --> 01:28:28,261
ary manohitra azy ny rafitra
ary nandainga ny fampanoavana.

1538
01:28:28,344 --> 01:28:31,139
Ireo zavatra rehetra ireo
manimba ny sainy.

1539
01:28:32,223 --> 01:28:36,561
Tsy hanampy azy hizatra ireo
ary lasa olon-dehibe miasa tsara

1540
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
rehefa mivoaka ny fonja izy.

1541
01:28:39,272 --> 01:28:41,357
Saingy noho ny maha-ianao anao
rehefa 17 na 18 taona ianao,

1542
01:28:41,441 --> 01:28:44,027
midika ve izany fa ho anao izany
mandritra ny androm-piainanao?

1543
01:28:44,652 --> 01:28:49,157
Ary io no fanantenako lehibe indrindra
hoe miova izy.

1544
01:28:49,657 --> 01:28:51,659
[mozika manjavozavo]

1545
01:29:09,302 --> 01:29:13,639
[Davyne] <i>Inona no azonao atao hanampiana?</i>
<i>Te handeha any amin'ny sekolin'ny mpanety izy

1546
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
Manana vatsim-pianarana mpanety izahay
amin'ny anaran'i Davion,

1547
01:29:18,102 --> 01:29:21,647
ary amin'ny ankapobeny izany
izay ahafahanao manome vola

1548
01:29:21,731 --> 01:29:25,193
amin'ny vatsim-pianarana
izany dia handeha amin'ny mpianatra sahirana.

1549
01:29:25,777 --> 01:29:29,739
[mpanao gazety] <i>Ny drafitra dia ny handefa farafaharatsiny</i>
<i>Olona iray mankany amin'ny sekoly mpanety karama feno

1550
01:29:29,822 --> 01:29:32,450
<i>Fa raha ny fampielezan-kevitr'izy ireo GoFundMe</i>
<i>mahazo vola ampy,</i>

1551
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
<i>Handefa olona any an-tsekoly izy ireo</i>
<i>ho taona ho avy.</i>

1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,874
[Scott] Misy andro vitsivitsy
tao anatin’izany roa taona sy tapany izany

1553
01:29:40,666 --> 01:29:41,751
fa faly aho.

1554
01:29:41,834 --> 01:29:45,171
Toy ny tena, tena faly.

1555
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
Ny andro nizaranay ny vatsim-pianarana
dia iray tamin'ireo andro ireo.

1556
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
Arahabaina.

1557
01:29:51,260 --> 01:29:53,262
[lehilahy] Whoo!

1558
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
Tsara ny mahita fa misy olona,
na dia tsy Davion aza izy ireo,

1559
01:29:57,016 --> 01:29:59,644
hanatratra ny faniriany sy ny nofinofiny

1560
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
ary mba hijerena hoe hatraiza izany no mitondra azy ireo.

1561
01:30:03,106 --> 01:30:06,442
[Scott] Ho fantatry ny olona ny anarany
ary ho fantatry ny olona ny fony

1562
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
ary iza marina izy.

1563
01:30:08,277 --> 01:30:11,280
Ary raha afaka manao izany isika,
dia manana hoavy tokoa i Davion.

1564
01:30:11,364 --> 01:30:14,700
Ary mety tsy ho ao anatiny izy,
fa ny fitadidiany azo antoka.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:20,623
<i>-♪ Oh, manana hery ianao ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1566
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
<i>-♪ hery mahery ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1567
01:30:24,377 --> 01:30:27,338
<i>♪ Mahay mampiasa azy ireo ve ianao? ♪</i>

1568
01:30:28,339 --> 01:30:31,717
<i>-♪ Zanak'Andriamanitra rehetra ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1569
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
<i>♪ manokana ♪</i>

1570
01:30:34,220 --> 01:30:37,265
<i>-♪ Fa tsy tahaka anao ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1571
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>♪ Tsia, tsy tahaka anao ♪</i>

1572
01:30:39,976 --> 01:30:44,647
{\an8}-<i>♪ Toy ny voninkazo ihany ianao ♪</i>
<i>-♪ Voninkazo ♪</i>

1573
01:30:44,730 --> 01:30:47,108
<i>♪ Manome foana ianao ♪</i>

1574
01:30:47,191 --> 01:30:49,277
<i>♪ Ooh ♪</i>

1575
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
<i>♪ Izany dia nomena ♪</i>

1576
01:30:52,321 --> 01:30:55,741
<i>-♪ Zanak'Andriamanitra rehetra ♪</i>
<i>-♪ Zanak'Andriamanitra rehetra ♪</i>

1577
01:30:55,825 --> 01:30:58,202
<i>♪ manokana ♪</i>

1578
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
<i>-♪ Fa tsy tahaka anao ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1579
01:31:01,122 --> 01:31:04,417
<i>-♪ Tsia, tsy tahaka anao ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1580
01:31:05,209 --> 01:31:06,669
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Atsangano, atsangano ♪</i>

1581
01:31:06,752 --> 01:31:09,464
<i>♪ Asandrato ny lohanao ♪</i>

1582
01:31:09,547 --> 01:31:16,554
<i>♪ Ho any an-danitra ♪</i>

1583
01:31:21,267 --> 01:31:23,269
[mozika manjavozavo]

1584
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
[mozika lefy]